| TB © |
Pagi-pagi ketika Yesus dan murid-murid-Nya lewat, mereka melihat pohon ara tadi sudah kering sampai ke akar-akarnya. |
| AYT | Pada pagi hari, ketika mereka sedang lewat, mereka melihat pohon ara itu sudah kering sampai ke akar-akarnya. |
| TL © |
Tatkala mereka itu lalu pada pagi-pagi, mereka itu nampak pohon ara itu sudah kering sampai ke akarnya. |
| BIS © |
Pagi-pagi keesokan harinya, waktu mereka melewati pohon ara itu, mereka melihat pohon itu sudah mati sampai ke akar-akarnya. |
| TSI | Besok paginya, waktu Yesus dan murid-murid-Nya berjalan melewati pohon ara itu, tampaklah pohon itu sudah mati dan kering sampai ke akar-akarnya. |
| MILT | Dan ketika lewat pada pagi hari, mereka melihat pohon ara yang telah dijadikan kering seakar-akarnya. |
| Shellabear 2011 | Keesokan paginya, ketika Isa dan pengikut-pengikut-Nya melewati jalan yang sama, mereka melihat pohon ara itu sudah kering sampai ke akar-akarnya. |
| AVB | Pada pagi esoknya, ketika mereka lalu di situ, mereka melihat pokok ara itu telah layu kering daripada akarnya. |
| TB ITL © |
Pagi-pagi <4404> ketika Yesus dan <2532> murid-murid-Nya lewat <3899> , mereka melihat <1492> pohon ara <4808> tadi sudah kering <3583> sampai ke akar-akarnya <4491> . [ ]<1537> |
| TL ITL © |
Tatkala mereka <3899> itu lalu <3899> lalu <2532> pada pagi-pagi <4404> , mereka itu nampak <1492> pohon ara <4808> itu sudah kering <3583> sampai ke akarnya .<4491> |
| AYT ITL | Pada pagi hari <4404> , ketika mereka sedang lewat, mereka melihat <1492> pohon ara <4808> itu sudah kering <3583> sampai ke <1537> akar-akarnya <4491> . [ <2532> <3899> |
| AVB ITL | Pada pagi esoknya <4404> , ketika mereka lalu <3899> di situ, mereka melihat <1492> pokok ara <4808> itu telah layu kering <3583> daripada <1537> akarnya <4491> . [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ παραπορευομενοι <3899> <5740> V-PNP-NPM πρωι <4404> ADV ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P την <3588> T-ASF συκην <4808> N-ASF εξηραμμενην <3583> <5772> V-RPP-ASF εκ <1537> PREP ριζων <4491> N-GPF |
| TB+TSK (1974) © |
2 Pagi-pagi ketika Yesus dan murid-murid-Nya lewat, mereka melihat 1 pohon ara tadi sudah kering sampai ke akar-akarnya. |