| TB © |
Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mendengar tentang peristiwa itu, dan mereka berusaha untuk membinasakan Dia, sebab mereka takut kepada-Nya, |
| AYT | Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mendengarnya dan mencari cara bagaimana bisa membunuh-Nya. Namun, mereka takut pada-Nya karena kumpulan orang banyak itu terpesona oleh pengajaran-Nya. |
| TL © |
Maka perkataan itu kedengaran kepada segala kepala imam dan ahli Taurat, lalu mereka itu mencari daya upaya, hendak membunuh Dia; karena mereka itu takut akan Dia, sebab sekalian orang pun sangat heranlah akan pengajaran-Nya. |
| BIS © |
Imam-imam kepala dan guru-guru agama mendengar ucapan itu. Maka mereka mulai mencari jalan untuk membunuh Yesus. Mereka takut kepada-Nya, karena semua orang kagum mendengar ajaran-Nya. |
| TSI | Waktu para imam kepala dan ahli-ahli Taurat mendengar tentang perbuatan Yesus itu, mereka semakin mencari cara untuk membinasakan Dia. Mereka takut kepada Yesus karena banyak orang sangat mengagumi ajaran-Nya. |
| MILT | Dan, para ahli kitab dan imam-imam kepala mendengar, dan mereka mencari cara bagaimana mereka dapat membinasakan Dia, sebab mereka takut akan Dia, karena seluruh kerumunan orang itu terkagum-kagum atas pengajaran-Nya. |
| Shellabear 2011 | Ketika imam-imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat mendengar tentang hal itu, mereka mencari jalan untuk membinasakan-Nya. Mereka takut kepada Isa karena mereka melihat semua orang terkagum-kagum pada ajaran-Nya. |
| AVB | Ahli-ahli Taurat dan ketua-ketua imam mendengarnya lalu mencari jalan hendak membinasakan Yesus, kerana mereka takut kepada-Nya, memandangkan semua orang mengagumi ajaran-Nya. |
| TB ITL © |
Imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mendengar <191> tentang peristiwa itu, dan <2532> mereka berusaha <2212> untuk membinasakan <622> Dia, sebab mereka takut <5399> kepada-Nya, melihat seluruh <3956> orang banyak <3793> takjub <1605> akan pengajaran-Nya <1322> . [ <2532> <4459> <846> <1063> <846> <1063> <1909> <846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> perkataan itu kedengaran <191> kepada segala kepala imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> , lalu <2532> mereka itu mencari <2212> daya upaya, hendak <4459> membunuh <622> Dia; karena <1063> mereka <846> itu takut <5399> akan Dia <846> <846> , sebab <1063> sekalian <3956> orang <3793> pun sangat heranlah <1605> akan pengajaran-Nya .<1322> |
| AYT ITL | Imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mendengarnya <191> dan <2532> mencari <2212> cara bagaimana <4459> bisa membunuh-Nya <846> <622> . Namun, mereka takut <5399> pada-Nya karena <1063> kumpulan <3956> orang banyak <3793> itu terpesona <1605> oleh <1909> pengajaran-Nya <1322> <846> . [ <2532> <846> <1063> |
| AVB ITL | Ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> <0> ketua-ketua imam <749> mendengarnya <191> lalu <0> <2532> mencari <2212> jalan hendak membinasakan <622> Yesus, kerana <1063> mereka takut <5399> kepada-Nya <846> , memandangkan semua orang <3793> mengagumi <1605> ajaran-Nya <1322> . [ <2532> <2532> <4459> <846> <3956> <1063> <1909> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM και <2532> CONJ εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P πως <4459> ADV-I αυτον <846> P-ASM απολεσωσιν <622> <5661> V-AAS-3P εφοβουντο <5399> <5711> V-INI-3P γαρ <1063> CONJ αυτον <846> P-ASM πας <3956> A-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM εξεπλησσετο <1605> <5712> V-IPI-3S επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF διδαχη <1322> N-DSF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Imam-imam kepala dan 1 ahli-ahli Taurat mendengar tentang peristiwa itu, dan 1 mereka berusaha untuk membinasakan Dia, sebab mereka takut 2 kepada-Nya, melihat seluruh orang banyak takjub 3 akan pengajaran-Nya. |