| TB © |
diberkatilah Kerajaan yang datang, Kerajaan bapak kita Daud, hosana di tempat yang maha tinggi! |
| AYT | Diberkatilah kedatangan kerajaan Daud, nenek moyang kita! Hosana, di tempat yang mahatinggi!” |
| TL © |
Mubaraklah kerajaan nenek moyang kita Daud yang datang ini: Hosanna di tempat Yang Mahatinggi!" |
| BIS © |
Hiduplah pemerintahan-Nya yang akan datang--pemerintahan Daud nenek moyang kita! Pujilah Allah Yang Mahatinggi!" |
| TSI | Dialah penerus kerajaan bapak kita Daud, yang menegakkan kembali pemerintahan TUHAN atas Israel! Diberkatilah dia! Terpujilah TUHAN di tempat-tempat yang tertinggi di surga.” |
| MILT | Diberkatilah kerajaan Daud, leluhur kita, yang datang dalam Nama Tuhan YAHWEH 0! Hosana di tempat yang mahatinggi!" |
| Shellabear 2011 | Mubaraklah kerajaan yang datang, yaitu kerajaan nenek moyang kita Daud! Segala puji di Tempat Yang Mahatinggi!" |
| AVB | “Diberkatilah kerajaan bapa kita Daud, yang datang dengan nama Allah!” “Hosana di tempat yang maha tinggi!” |
| TB ITL © |
diberkatilah <2127> Kerajaan <932> yang datang <2064> , Kerajaan bapak <3962> kita <2257> Daud <1138> , hosana <5614> di <1722> tempat yang maha tinggi !"<5310> |
| TL ITL © |
Mubaraklah <2127> kerajaan <932> nenek moyang <3962> kita Daud <1138> yang datang <2064> ini: Hosanna <5614> di <1722> tempat Yang Mahatinggi !"<5310> |
| AYT ITL | Diberkatilah <2127> kedatangan <2064> kerajaan <932> Daud <1138> , nenek moyang <3962> kita <2257> ! Hosana <5614> , di tempat <1722> yang <3588> mahatinggi !"<5310> |
| AVB ITL | “Diberkatilah <2127> kerajaan <932> bapa <3962> kita <2257> Daud <1138> , yang <3588> datang <2064> dengan nama Allah!” “Hosana <5614> di <1722> tempat yang <3588> maha tinggi !”<5310> |
| GREEK | euloghmenh <2127> (5772) V-RPP-NSF h <3588> T-NSF ercomenh <2064> (5740) V-PNP-NSF basileia <932> N-NSF tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM hmwn <2257> P-1GP dauid <1138> N-PRI wsanna <5614> HEB en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN uqistoiv <5310> A-DPN |
| TB+TSK (1974) © |
diberkatilah Kerajaan 1 yang datang, Kerajaan bapak kita Daud, hosana di 2 tempat yang maha tinggi 2 !" |