TB © |
Sesampainya di Yerusalem Ia masuk ke Bait Allah. Di sana Ia meninjau semuanya, tetapi sebab hari sudah hampir malam Ia keluar ke Betania bersama dengan kedua belas murid-Nya. |
AYT | Kemudian, Yesus masuk ke Yerusalem dan pergi ke dalam Bait Allah. Setelah melihat segala sesuatu di sekelilingnya, Dia pergi keluar Betania bersama dua belas murid-Nya karena hari sudah larut. |
TL © |
Maka masuklah Ia ke Yeruzalem ke dalam Bait Allah; setelah sudah Ia memandang semuanya sekeliling, maka sebab hari sudah petang, keluarlah Ia pergi ke Baitani bersama-sama dengan kedua belas murid-Nya. |
BIS © |
Akhirnya Yesus sampai di Yerusalem, lalu masuk ke Rumah Tuhan. Di situ Ia memperhatikan sekeliling-Nya. Tetapi karena sudah hampir gelap, Ia kemudian berangkat ke Betania bersama-sama dengan kedua belas pengikut-Nya. |
TSI | Sesudah Yesus sampai di Yerusalem, Dia masuk ke rumah Allah dan melihat-lihat semua yang terjadi di sekitar situ. Tetapi karena sudah hampir malam, Dia bersama kedua belas murid-Nya pergi ke desa Betania. |
MILT | Dan, YESUS masuk ke Yerusalem dan ke dalam bait suci. Dan setelah mengamati semuanya, hari sudah semakin larut, keluarlah Dia ke Betania bersama kedua belas murid. |
Shellabear 2011 | Setelah Isa tiba di Yerusalem, masuklah Ia ke Bait Allah. Di tempat itu Ia melihat-lihat sekeliling. Tetapi karena hari sudah malam, Ia dan kedua belas pengikut-Nya kembali ke Baitani. |
AVB | Yesus masuk ke Yerusalem dan terus masuk ke dalam Bait Suci. Setelah Dia melihat semuanya, kerana hari sudah lewat petang, Dia pun pergi ke Betania dengan murid-Nya yang dua belas itu. |
TB ITL © |
Sesampainya di Yerusalem <2414> Ia masuk <1525> ke <1519> Bait <2411> Allah. Di sana Ia meninjau <4017> semuanya <3956> , tetapi sebab hari sudah <2235> hampir malam <3796> Ia keluar <1831> ke <1519> Betania <963> bersama dengan <3326> kedua belas <1427> murid-Nya. [ <2532> <1519> <2532> <1510> <5610> |
TL ITL © |
Maka <2532> masuklah <1525> Ia ke <1519> Yeruzalem <2414> ke dalam <1519> Bait Allah <2411> ; setelah <2532> sudah Ia memandang <4017> semuanya <3956> sekeliling <4017> , maka sebab hari sudah <2235> petang <3796> <5610> , keluarlah <1831> Ia pergi <1831> ke <1519> Baitani <963> bersama-sama dengan <3326> kedua belas murid-Nya.<1427> |
AYT ITL | Kemudian <2532> , Yesus masuk <1525> ke <1519> Yerusalem <2414> dan pergi ke dalam <1519> Bait Allah <2411> . Setelah melihat <4017> <0> segala sesuatu <3956> di sekelilingnya <0> <4017> , Dia pergi keluar <1831> Betania <963> bersama <3326> dua belas <1427> murid-Nya karena hari <5610> sudah <2235> larut <3796> . [ <2532> <1510> <1519> |
AVB ITL | Yesus masuk <1525> ke <1519> Yerusalem <2414> dan terus masuk ke dalam <1519> Bait Suci <2411> . Setelah Dia melihat <4017> semuanya <3956> , kerana hari sudah <2235> lewat petang <3796> , Dia pun pergi <1831> ke <1519> Betania <963> dengan <3326> murid-Nya yang <3588> dua belas <1427> itu. [ <2532> <2532> <1510> <5610> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sesampainya di Yerusalem Ia masuk ke Bait Allah. Di sana Ia meninjau 2 semuanya, tetapi sebab hari sudah hampir malam Ia keluar 3 ke Betania bersama dengan kedua belas murid-Nya. |