| TB © |
Jawab Yesus: "Mengapa kaukatakan Aku baik? Tak seorangpun yang baik selain dari pada Allah saja. |
| AYT | Yesus berkata kepadanya, “Mengapa kamu menyebut Aku baik? Tidak ada seorang pun yang baik, kecuali Allah sendiri. |
| TL © |
Maka jawab Yesus kepadanya, "Apakah sebabnya engkau katakan Aku ini baik? Seorang pun tiada yang baik, hanya Satu, yaitu Allah. |
| BIS © |
"Mengapa engkau mengatakan Aku baik?" tanya Yesus. "Tidak ada yang baik, selain Allah sendiri. |
| TSI | Tetapi Yesus menjawab, “Mengapa kamu mengatakan Aku baik? Hanya Allah satu-satunya yang baik. Tidak ada yang lain. |
| MILT | Dan YESUS berkata kepadanya, "Mengapa engkau mengatakan Aku baik? Tidak seorang pun yang baik, kecuali satu, Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa, "Mengapa engkau menyebut Aku baik? Tidak ada seorang pun yang baik kecuali Allah. |
| AVB | Yesus berkata kepadanya, “Mengapa kamu mengatakan Aku baik? Tiada siapa yang baik kecuali Allah. |
| TB ITL © |
Jawab <2036> Yesus <2424> : "Mengapa <5101> kaukatakan <3004> Aku <3165> baik <18> ? Tak seorangpun <3762> yang baik <18> selain <3361> dari pada Allah <2316> saja. [ <1161> <846> <1487> <1520> |
| TL ITL © |
Maka <1161> jawab Yesus kepadanya <2424> <2036> <846> , "Apakah <5101> sebabnya engkau <3165> katakan <3004> Aku ini baik <18> ? Seorang pun <3762> tiada yang baik <18> , hanya <1487> Satu <1520> , yaitu Allah .<2316> |
| AYT ITL | Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , "Mengapa <5101> kamu menyebut <3004> Aku <3165> baik <18> ? Tidak ada <3762> seorang <1520> pun yang <3588> baik <18> , kecuali <1487> Allah <2316> sendiri. [ <1161> <3361> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , “Mengapa <5101> kamu <3165> mengatakan <3004> Aku baik <18> ? Tiada siapa <3762> yang <3588> baik <18> kecuali <1487> <3361> Allah <2316> . [ <1161> <1520> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S αγαθον <18> A-ASM ουδεις <3762> A-NSM αγαθος <18> A-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εις <1520> A-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus: "Mengapa 1 kaukatakan Aku baik? Tak seorangpun yang baik selain dari pada Allah 2 saja. |