| TB © |
Pada waktu Yesus berangkat untuk meneruskan perjalanan-Nya, datanglah seorang berlari-lari mendapatkan Dia dan sambil bertelut |
| AYT | Sementara Yesus sedang mempersiapkan perjalanan-Nya, seorang laki-laki berlari dan berlutut di hadapan-Nya dan bertanya kepada-Nya, “Guru yang baik, apa yang harus aku lakukan untuk menerima warisan hidup yang kekal?” |
| TL © |
Tatkala Yesus keluar di jalan, berlari-larilah seorang datang kepada-Nya serta bertelut, lalu bertanya kepada-Nya, "Ya Guru yang baik, apakah yang patut hamba berbuat, supaya hamba menjadi waris hidup yang kekal?" |
| BIS © |
Waktu Yesus meneruskan lagi perjalanan-Nya, seorang datang berlari-lari kepada Yesus. Orang itu sujud di hadapan Yesus dan bertanya, "Guru yang baik, saya harus berbuat apa supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?" |
| TSI | Waktu Yesus sedang keluar dari rumah itu, seorang lelaki berlari-lari menghampiri Dia. Sambil bersujud di hadapan Yesus dia bertanya, “Guru yang baik, apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan hidup yang kekal?” |
| MILT | Dan ketika Dia keluar ke jalan, seseorang dengan berlari dan berlutut kepada-Nya, menanyai Dia, "Guru yang baik, aku harus melakukan apa agar mewarisi hidup yang kekal?" |
| Shellabear 2011 | Ketika Isa meneruskan perjalanan-Nya, ada seseorang berlari-lari datang kepada-Nya lalu sujud di hadapan-Nya dan bertanya kepada-Nya, "Ya Guru yang baik, apa yang harus kulakukan supaya aku mendapatkan hidup yang kekal?" |
| AVB | Ketika Dia sedang melangkah ke jalan, seorang datang berlari-lari, berlutut kepada-Nya dan bertanya, “Wahai Guru yang baik, apakah yang harus aku buat untuk mewarisi hidup yang kekal?” |
| TB ITL © |
Pada waktu Yesus berangkat <1607> untuk meneruskan perjalanan-Nya <3598> , datanglah seorang <1520> berlari-lari <4370> mendapatkan Dia dan sambil bertelut <1120> di hadapan-Nya <846> ia bertanya <1905> : "Guru <1320> yang baik <18> , apa <5101> yang harus kuperbuat <4160> untuk <2443> memperoleh <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?" [ <2532> <846> <1519> <2532> <846> |
| TL ITL © |
Tatkala Yesus keluar <1607> di <1519> jalan <3598> , berlari-larilah <4370> seorang <1520> datang kepada-Nya serta <2532> bertelut <1120> , lalu bertanya <1905> kepada-Nya <846> , "Ya Guru <1320> yang baik <18> , apakah <5101> yang patut hamba berbuat <4160> , supaya <2443> hamba menjadi waris <2816> hidup <2222> yang kekal ?"<166> |
| AYT ITL | Sementara Yesus <846> sedang mempersiapkan <1607> perjalanan-Nya <3598> , seorang <1520> laki-laki berlari <4370> dan <2532> berlutut di hadapan-Nya <1120> dan <846> bertanya <1905> kepada-Nya <846> , "Guru <1320> yang baik <18> , apa <5101> yang harus aku lakukan <4160> untuk <2443> menerima warisan <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?" [ <2532> <1519> |
| AVB ITL | Ketika Dia sedang melangkah <1607> ke <1519> jalan <3598> , seorang <1520> datang berlari-lari <4370> , berlutut <1120> kepada-Nya <846> dan bertanya <1905> , “Wahai Guru <1320> yang baik <18> , apakah <5101> yang harus aku buat <4160> untuk <2443> mewarisi <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?” [ <2532> <846> <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ εκπορευομενου <1607> <5740> V-PNP-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP οδον <3598> N-ASF προσδραμων <4370> <5631> V-2AAP-NSM εις <1520> A-NSM και <2532> CONJ γονυπετησας <1120> <5660> V-AAP-NSM αυτον <846> P-ASM επηρωτα <1905> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM διδασκαλε <1320> N-VSM αγαθε <18> A-VSM τι <5101> I-ASN ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S ινα <2443> CONJ ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF κληρονομησω <2816> <5661> V-AAS-1S |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu Yesus berangkat 1 untuk meneruskan perjalanan-Nya, datanglah seorang berlari-lari 2 mendapatkan Dia dan sambil bertelut 3 di hadapan-Nya ia bertanya: "Guru yang baik 4 , apa 5 yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup yang kekal 6 ?" |