| TB © |
sehingga keduanya itu menjadi satu daging. |
| AYT | Keduanya akan menjadi satu daging.’ Dengan demikian, mereka bukan lagi dua, melainkan satu daging. |
| TL © |
lalu keduanya itu menjadi sedarah-daging, sehingga mereka itu bukannya lagi dua orang, melainkan sedaging juga adanya. |
| BIS © |
maka keduanya menjadi satu.' Jadi, mereka bukan lagi dua orang, melainkan satu. |
| TSI | sehingga mereka berdua menjadi satu.’ Dengan demikian, di mata Allah suami-istri bukan lagi dua, melainkan satu. |
| MILT | dan keduanya akan menjadi satu daging, sehingga mereka bukan lagi dua, melainkan satu daging. |
| Shellabear 2011 | sehingga keduanya menjadi satu. Dengan demikian, mereka bukan lagi dua, melainkan satu. |
| AVB | lalu mereka berdua menjadi satu.’ Maka mereka bukan lagi dua tetapi satu. |
| TB ITL © |
sehingga <2532> keduanya <1417> itu menjadi <1510> satu <1520> daging <4561> . Demikianlah <5620> mereka bukan lagi <3765> dua <1417> , melainkan <235> satu <1520> . [ <1519> <1510> <4561> |
| TL ITL © |
lalu <2532> keduanya <1417> itu menjadi <1519> sedarah-daging <4561> , sehingga <5620> mereka itu bukannya lagi <3765> dua <1417> orang, melainkan <235> sedaging <4561> juga adanya .<1520> |
| AYT ITL | Keduanya <1417> akan menjadi <1519> satu <1520> daging <4561> .' Dengan demikian <5620> , mereka bukan lagi <3765> dua <1417> , melainkan <235> satu <1520> daging <4561> . [ <2532> <1510> <1510> |
| AVB ITL | lalu <2532> mereka berdua <1417> menjadi satu <1520> .’ Maka <5620> mereka bukan lagi <3765> dua <1417> tetapi <235> satu <1520> . [ <1510> <1519> <4561> <1510> <4561> |
| GREEK | και <2532> CONJ εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P οι <3588> T-NPM δυο <1417> A-NUI εις <1519> PREP σαρκα <4561> N-ASF μιαν <1520> A-ASF ωστε <5620> CONJ ουκετι <3765> ADV εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P δυο <1417> A-NUI αλλα <235> CONJ μια <1520> A-NSF σαρξ <4561> N-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
sehingga keduanya itu menjadi satu daging 1 . Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu. |