TB © |
Lalu kata-Nya kepada mereka: "Barangsiapa menceraikan isterinya lalu kawin dengan perempuan lain, ia hidup dalam perzinahan 1 terhadap isterinya |
AYT | Karena itu, Dia berkata kepada mereka, “Siapa yang menceraikan istrinya dan menikahi yang lain, dia berbuat zina terhadap istrinya. |
TL © |
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Barangsiapa yang menceraikan bininya, lalu berbinikan orang lain, ialah berbuat zinah terhadap bininya yang dahulu itu. |
BIS © |
Yesus berkata kepada mereka, "Siapa menceraikan istrinya lalu kawin dengan wanita lain, orang itu berzinah terhadap istrinya yang pertama itu. |
TSI | Yesus berkata kepada mereka, “Ketika seorang suami menceraikan istrinya dan menikah lagi dengan perempuan lain, di mata Allah dia terus hidup berzina terhadap istrinya yang pertama. |
MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Siapa saja yang menceraikan istrinya dan menikahi yang lain, dia berzina terhadapnya. |
Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada mereka, "Siapa menceraikan istrinya lalu menikah dengan perempuan lain, ia berzina terhadap istrinya. |
AVB | Dia menjawab, “Sesiapa yang menceraikan isterinya dan berkahwin dengan perempuan lain, berzina. |
TB ITL © |
Lalu <2532> kata-Nya <3004> kepada mereka <846> : "Barangsiapa <3739> <302> menceraikan <630> isterinya <1135> <846> lalu <2532> kawin <1060> dengan perempuan lain <243> , ia hidup dalam perzinahan <3429> terhadap <1909> isterinya itu.<846> |
TL ITL © |
Maka <2532> kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Barangsiapa <302> yang menceraikan <630> bininya <1135> , lalu <2532> berbinikan <1060> orang lain <243> , ialah berbuat zinah <3429> terhadap bininya yang dahulu itu.<1909> |
AYT ITL | Karena itu, Dia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Siapa <302> yang <3739> menceraikan <630> istrinya <1135> dan <2532> menikahi <1060> yang lain <243> , dia berbuat zina <3429> terhadap <1909> istrinya <846> . [ <2532> <846> |
AVB ITL | Dia menjawab <3004> , “Sesiapa <302> yang <3739> menceraikan <630> isterinya <1135> dan <2532> berkahwin <1060> dengan perempuan lain <243> , berzina <3429> . [ <2532> <846> <846> <1909> <846> |
TB © |
Lalu kata-Nya kepada mereka: "Barangsiapa menceraikan isterinya lalu kawin dengan perempuan lain, ia hidup dalam perzinahan 1 terhadap isterinya |
TB+TSK (1974) © |
Lalu kata-Nya kepada mereka: "Barangsiapa 1 menceraikan isterinya lalu kawin dengan perempuan lain, ia hidup dalam perzinahan terhadap isterinya itu. |
Catatan Full Life |
Mrk 10:11 Nas : Mr 10:11 Orang yang menceraikan pasangannya karena alasan yang bukan alkitabiah lalu menikah kembali, ia berdosa kepada Tuhan karena melakukan perzinahan (Mal 2:14; lihat cat. --> Mat 19:9; [atau ref. Mat 19:9] 1Kor 7:15). Dengan kata lain, surat perceraian belum tentu diakui sebagai benar atau sah oleh Allah hanya karena pemerintah (atau hukum manusia) mengesahkannya. |