| TB © |
demikianlah Yohanes Pembaptis |
| AYT | Yohanes tampil membaptis di padang belantara dan memberitakan baptisan pertobatan untuk pengampunan dosa. |
| TL © |
Maka datanglah Yahya membaptiskan orang di padang belantara, serta mengabarkan baptisan tobat, jalan keampunan dosa. |
| BIS © |
Seperti yang tertulis itu, begitulah juga muncul Yohanes di padang gurun. Ia membaptis orang dan menyampaikan berita dari Allah. "Kamu harus bertobat dari dosa-dosamu dan harus dibaptis, supaya Allah mengampuni kamu," begitu kata Yohanes. |
| TSI | Ratusan tahun kemudian, orang yang Allah sebutkan itu datang ke padang belantara. Namanya Yohanes. Dia mengajar orang-orang yang datang kepadanya, “Kamu masing-masing harus bertobat dari dosa-dosamu supaya Allah mengampunimu. Dan untuk menunjukkan bahwa kamu mau terus mengikut TUHAN, datanglah kepada saya supaya saya membaptis kamu.” |
| MILT | Yohanes tampil membaptis di padang gurun dan memberitakan baptisan pertobatan untuk penghapusan dosa. |
| Shellabear 2011 | Nabi Yahya tampil di padang belantara. Ia mengabarkan permandian sebagai tanda pertobatan demi pengampunan dosa. |
| AVB | Demikianlah Yohanes muncul di gurun, membaptis orang dan mengkhabarkan satu baptisan pertaubatan untuk pengampunan dosa. |
| TB ITL © |
demikianlah <1096> Yohanes <2491> Pembaptis <907> tampil di <1722> padang gurun <2048> dan menyerukan <2784> : "Bertobatlah <3341> dan berilah dirimu dibaptis <908> dan Allah akan mengampuni <859> dosamu <266> ." [ ]<1519> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <1096> Yahya <2491> membaptiskan <907> orang di <1722> padang belantara <2048> , serta mengabarkan <2784> baptisan <908> tobat <3341> , jalan keampunan <859> dosa .<266> |
| AYT ITL | Yohanes <2491> tampil membaptis <907> di <1722> padang belantara <2048> dan memberitakan <2784> baptisan <908> pertobatan <3341> untuk <1519> pengampunan <859> dosa <266> . [ ]<1096> |
| AVB ITL | Demikianlah Yohanes <2491> muncul di <1722> gurun <2048> , membaptis <907> orang dan mengkhabarkan <2784> satu baptisan <908> pertaubatan <3341> untuk <1519> pengampunan <859> dosa <266> . [ ]<1096> |
| GREEK | εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ιωαννης <2491> N-NSM {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } βαπτιζων <907> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF {VAR2: και <2532> CONJ } κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM βαπτισμα <908> N-ASN μετανοιας <3341> N-GSF εις <1519> PREP αφεσιν <859> N-ASF αμαρτιων <266> N-GPF |
| TB © |
demikianlah Yohanes Pembaptis |
| TB+TSK (1974) © |
2 demikianlah 1 Yohanes Pembaptis tampil di padang gurun dan menyerukan: "Bertobatlah dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu." |
| Catatan Full Life |
Mrk 1:4 Nas : Mr 1:4 Lihat cat. --> Mat 3:2 [atau ref. Mat 3:2] |