| TB © |
Pagi-pagi benar, waktu hari masih gelap, Ia bangun dan pergi ke luar. Ia pergi ke tempat yang sunyi dan berdoa |
| AYT | Pagi-pagi benar, ketika hari masih gelap, Yesus bangun dan pergi ke tempat yang sunyi, lalu Dia berdoa di sana. |
| TL © |
Maka pada dini hari ketika lagi gelap, bangunlah Yesus, lalu keluarlah Ia pergi kepada suatu tempat yang sunyi, di sanalah Dia berdoa. |
| BIS © |
Keesokan harinya, waktu masih subuh, Yesus bangun lalu meninggalkan rumah. Ia pergi ke tempat yang sunyi di luar kota, dan berdoa di sana. |
| TSI | Besok paginya, waktu hari masih gelap, Yesus bangun dan meninggalkan rumah itu lalu pergi ke tempat yang sepi untuk berdoa. |
| MILT | Dan pagi-pagi benar, selagi masih gelap, setelah bangun, Dia keluar, dan pergi ke tempat yang sunyi, dan di sana Dia berdoa. |
| Shellabear 2011 | Esoknya, Isa bangun pada waktu hari masih subuh. Lalu Ia pergi keluar, ke tempat yang sunyi. Di sana Ia memanjatkan doa. |
| AVB | Keesokannya, pada waktu subuh, Yesus bangun lalu pergi ke luar kota ke suatu tempat yang sunyi untuk berdoa. |
| TB ITL © |
Pagi-pagi benar <4404> , waktu hari masih <1773> gelap, Ia bangun <450> dan pergi ke luar <1831> . Ia pergi <565> ke <1519> tempat <5117> yang sunyi <2048> dan berdoa <4336> di sana <2546> . [ <2532> <3029> <2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> pada <4404> dini <1773> hari ketika lagi gelap, bangunlah <450> Yesus, lalu <450> keluarlah <1831> Ia pergi <565> kepada <1519> suatu tempat <5117> yang sunyi <2048> , di sanalah <2546> Dia berdoa .<4336> |
| AYT ITL | Pagi-pagi <4404> benar <3029> , ketika hari masih gelap <1773> , Yesus bangun <450> dan <2532> pergi <1831> ke <1519> tempat <5117> yang sunyi <2048> , lalu Dia berdoa <4336> di sana <2546> . [ <2532> <565> |
| AVB ITL | Keesokannya <4404> , pada waktu subuh <1773> , Yesus bangun <450> lalu pergi <1831> ke luar kota ke <1519> suatu tempat <5117> yang sunyi <2048> untuk berdoa <4336> . [ <2532> <3029> <2532> <565> <2546> |
| GREEK | και <2532> CONJ πρωι <4404> ADV εννυχα <1773> ADV λιαν <3029> ADV αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: [και <2532> CONJ απηλθεν] <565> <5627> V-2AAI-3S } {VAR2: και <2532> CONJ απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S } εις <1519> PREP ερημον <2048> A-ASM τοπον <5117> N-ASM κακει <2546> ADV-C προσηυχετο <4336> <5711> V-INI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pagi-pagi benar, waktu hari masih gelap, Ia bangun dan pergi ke luar. Ia pergi ke tempat yang sunyi dan berdoa di sana. |