Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Markus 1:30

TB ©

Ibu mertua Simon terbaring karena sakit demam. Mereka segera memberitahukan keadaannya kepada Yesus.

AYT

Namun, Ibu mertua Simon sedang terbaring karena demam, maka mereka segera memberitahukan keadaannya kepada Yesus.

TL ©

Adalah mak mentua Simon terbaring demam di sana, maka segeralah mereka itu memberitahu akan halnya kepada Yesus.

BIS ©

Ibu mertua Simon sedang sakit demam di tempat tidur. Jadi waktu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya masuk ke rumah itu, Yesus diberitahukan tentang hal itu.

TSI

Ketika mereka masuk, ada orang yang memberitahukan kepada Yesus bahwa ibu mertua Petrus sedang terbaring karena sakit demam.

MILT

Dan ibu mertua Simon terbaring karena demam, dan mereka segera menceritakan kepada-Nya tentang dia.

Shellabear 2011

Ibu mertua Simon sedang terbaring karena demam. Mereka segera memberitahukan hal itu kepada Isa.

AVB

Ibu mertua Simon sedang demam terbaring di tempat tidur. Setibanya Yesus di situ, Dia diberitahu tentang hal itu.


TB ITL ©

Ibu mertua
<3994>
Simon
<4613>
terbaring
<2621>
karena sakit demam
<4445>
. Mereka
<3004>

<0>
segera
<2117>
memberitahukan
<0>

<3004>
keadaannya
<4012>

<846>
kepada Yesus
<846>
. [
<1161>

<2532>
]
TL ITL ©

Adalah
<1161>
mak mentua
<3994>
Simon
<4613>
terbaring
<2621>
demam
<4445>
di sana, maka
<2532>
segeralah
<2117>
mereka
<846>
itu memberitahu
<3004>
akan halnya
<4012>
kepada Yesus.
AYT ITL
Namun
<1161>
, Ibu mertua
<3994>
Simon
<4613>
sedang terbaring
<2621>
karena demam
<4445>
, maka
<2532>
mereka segera
<2117>
memberitahukan
<3004>
keadaannya kepada
<846>
Yesus
<846>
. [
<4012>
]
AVB ITL
Ibu mertua
<3994>
Simon
<4613>
sedang demam
<4445>
terbaring
<2621>
di tempat tidur. Setibanya Yesus di situ, Dia
<846>
diberitahu
<3004>
tentang hal itu. [
<1161>

<2532>

<2117>

<4012>

<846>
]
GREEK
η
<3588>
T-NSF
δε
<1161>
CONJ
πενθερα
<3994>
N-NSF
σιμωνος
<4613>
N-GSM
κατεκειτο
<2621> <5711>
V-INI-3S
πυρεσσουσα
<4445> <5723>
V-PAP-NSF
και
<2532>
CONJ
ευθυς
<2117>
ADV
λεγουσιν
<3004> <5719>
V-PAI-3P
αυτω
<846>
P-DSM
περι
<4012>
PREP
αυτης
<846>
P-GSF

TB+TSK (1974) ©

Ibu mertua Simon terbaring karena sakit demam. Mereka segera memberitahukan keadaannya kepada Yesus.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=41&chapter=1&verse=30
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)