| TB © |
Sekeluarnya dari rumah ibadat |
| AYT | Segera setelah Yesus dan murid-murid-Nya meninggalkan sinagoge, mereka masuk ke rumah Simon dan Andreas, bersama Yakobus dan Yohanes. |
| TL © |
Sebentar itu juga keluarlah mereka itu dari rumah sembahyang itu, lalu masuk ke dalam rumah Simon dan Andreas bersama-sama dengan Yakub dan Yahya. |
| BIS © |
Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meninggalkan rumah ibadat itu, dan pergi ke rumah Simon dan Andreas. Yakobus dan Yohanes pergi juga bersama mereka. |
| TSI | Sesudah Yesus dan keempat murid-Nya keluar dari rumah pertemuan itu, mereka langsung masuk ke rumah Petrus dan Andreas. Yakobus dan Yohanes juga ikut. |
| MILT | Dan segera setelah keluar dari sinagoga itu, mereka datang ke rumah Simon dan Andreas, bersama Yakobus dan Yohanes. |
| Shellabear 2011 | Segera setelah keluar dari rumah ibadah, Isa pergi ke rumah Simon dan Andreas bersama-sama dengan Yakub dan Yahya. |
| AVB | Yesus dan murid-Nya, termasuk Yakobus dan Yohanes, keluar dari saumaah itu lalu ke rumah Simon dan Andreas. |
| TB ITL © |
Sekeluarnya <2532> <2117> dari <1537> rumah ibadat <4864> itu Yesus dengan <3326> Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> pergi <1831> <2064> ke <1519> rumah <3614> Simon <4613> dan <2532> Andreas .<406> |
| TL ITL © |
Sebentar <2117> itu juga keluarlah <1831> mereka itu dari <1537> rumah sembahyang <4864> itu, lalu masuk <2064> ke <1519> dalam rumah <3614> Simon <4613> dan <2532> Andreas <406> bersama-sama <3326> dengan Yakub <2385> dan <2532> Yahya .<2491> |
| AYT ITL | Segera <2117> setelah Yesus dan <2532> murid-murid-Nya meninggalkan <1831> sinagoge <4864> , mereka masuk <2064> ke <1519> rumah <3614> Simon <4613> dan <2532> Andreas <406> , bersama <3326> Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> . [ ]<1537> |
| AVB ITL | Yesus dan <2532> murid-Nya, termasuk Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , keluar <1831> dari <1537> saumaah <4864> itu lalu ke <1519> rumah <3614> Simon <4613> dan <2532> Andreas <406> . [ <2117> <2064> <3326> |
| GREEK | και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF συναγωγης <4864> N-GSF εξελθοντες <1831> <5631> V-2AAP-NPM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF σιμωνος <4613> N-GSM και <2532> CONJ ανδρεου <406> N-GSM μετα <3326> PREP ιακωβου <2385> N-GSM και <2532> CONJ ιωαννου <2491> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Sekeluarnya dari rumah ibadat itu Yesus dengan Yakobus dan Yohanes pergi 1 ke rumah Simon dan Andreas. |