| TB © |
Tetapi Yesus menghardiknya, kata-Nya: "Diam, keluarlah dari padanya! |
| AYT | Namun, Yesus membentak dia, kata-Nya, “Diam! Keluarlah dari orang ini!” |
| TL © |
Maka Yesus menengking dia, kata-Nya, "Diam! Keluarlah engkau daripada orang ini!" |
| BIS © |
"Diam!" bentak Yesus kepada roh itu, "keluarlah dari orang ini!" |
| TSI | Lalu Yesus membentak roh jahat itu, “Diam! Keluar dari orang ini!” |
| MILT | Namun, YESUS menghardiknya sambil berkata, "Diam, dan keluarlah dari orang ini!" |
| Shellabear 2011 | Tetapi Isa menghardiknya, "Diam, keluarlah dari orang ini!" |
| AVB | Yesus membentak roh itu, “Diam! Keluar daripada dia!” |
| TB ITL © |
Tetapi <2532> Yesus <2424> menghardiknya <2008> <846> , kata-Nya <3004> : "Diam <5392> , keluarlah <1831> dari <1537> padanya <846> !" [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> Yesus <2424> menengking <2008> dia <846> , kata-Nya <3004> , "Diam <5392> ! Keluarlah <1831> engkau daripada orang ini!"<1537> |
| AYT ITL | Namun, Yesus <2424> membentak <2008> dia <846> , kata-Nya <3004> , "Diam <5392> ! Keluarlah <1831> dari <1537> orang ini <846> !" [ <2532> <2532> |
| AVB ITL | Yesus <2424> membentak <2008> roh itu, “Diam <5392> ! Keluar <1831> daripada <1537> dia <846> !” [ <2532> <846> <3004> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ επετιμησεν <2008> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM {VAR1: [λεγων] <3004> <5723> V-PAP-NSM } {VAR2: λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM } φιμωθητι <5392> <5682> V-APM-2S και <2532> CONJ εξελθε <1831> <5628> V-2AAM-2S εξ <1537> PREP αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yesus menghardiknya 1 , kata-Nya: "Diam, keluarlah dari padanya!" |