| TB © |
"Apa urusan-Mu dengan kami, |
| AYT | katanya, “Apa urusan antara Engkau dan kami, Yesus dari Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau. Engkau adalah Yang Kudus dari Allah!” |
| TL © |
katanya, "Hai, Yesus, orang Nazaret, apakah kena-mengena kami dengan Engkau? Engkau datang mau membinasakan kami, aku tahu siapa Engkau ini, yaitu Yang Kudus datang daripada Allah." |
| BIS © |
"Hai Yesus, orang Nazaret, Engkau mau buat apa dengan kami? Engkau datang untuk membinasakan kami? Saya tahu siapa Engkau: Engkaulah utusan yang suci dari Allah!" |
| TSI | “Hai Yesus orang Nazaret! Tidak ada urusanmu dengan kami! Apakah kamu datang untuk membinasakan kami? Saya sudah tahu siapa kamu! Kamu adalah utusan yang suci dari Allah.” |
| MILT | sambil berkata, "Ada apakah dengan kami dan Engkau, hai YESUS orang Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau, Engkau adalah yang kudus dari Allah Elohim 2316." |
| Shellabear 2011 | Setan itu berteriak, "Apa sangkut paut-Mu dengan kami, hai Isa orang Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau! Engkau adalah Yang Suci, yang datang dari Allah!" |
| AVB | “Apa yang hendak Kaubuat kepada kami, hai Yesus orang Nazaret? Adakah Engkau hendak membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau ini. Engkau Yang Suci daripada Allah!” |
| TB ITL © |
"Apa <5101> urusan-Mu dengan kami <2254> , hai Yesus <2424> orang Nazaret <3479> ? Engkau datang <2064> hendak membinasakan <622> kami <2248> ? Aku tahu <1492> siapa <5101> Engkau <4571> : Yang Kudus <40> dari Allah <2316> ." [ <3004> <2532> <4671> <1510> |
| TL ITL © |
katanya <3004> , "Hai <4671> , Yesus <2424> , orang Nazaret <3479> , apakah <5101> kena-mengena kami <2254> dengan Engkau <4671> ? Engkau datang <2064> mau membinasakan <622> kami <2248> , aku tahu <1492> siapa <5101> Engkau <4571> ini, yaitu Yang Kudus <40> datang daripada Allah ."<2316> |
| AYT ITL | katanya <3004> , "Apa <5101> urusan antara Engkau dan <2532> kami <2254> , Yesus <2424> dari Nazaret <3479> ? Apakah Engkau datang <2064> untuk membinasakan <622> kami <2248> ? Aku tahu <1492> siapa <5101> Engkau <4671> . Engkau <4571> adalah <1510> Yang <3588> Kudus <40> dari Allah !"<2316> |
| AVB ITL | “Apa <5101> yang hendak Kaubuat kepada kami <2254> , hai Yesus <2424> orang Nazaret <3479> ? Adakah Engkau hendak <2064> membinasakan <622> kami <2248> ? Aku tahu <1492> siapa <5101> Engkau <4571> ini <1510> . Engkau Yang Suci <40> daripada Allah <2316> !” [ <3004> <2532> <4671> |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Apa urusan-Mu dengan kami, hai Yesus orang Nazaret? Engkau datang hendak membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau: Yang Kudus 2 dari Allah." |