| TB © |
Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku 1 dan kamu akan Kujadikan penjala manusia." 1 |
| AYT | Lalu, Yesus berkata kepada mereka, “Ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikan kamu penjala manusia.” |
| TL © |
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Marilah, ikutlah Aku, maka Aku menjadikan kamu kelak penjala orang." |
| BIS © |
Yesus berkata kepada mereka, "Ikutlah Aku. Aku akan mengajar kalian menjala orang." |
| TSI | Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Mari ikut Aku. Pekerjaan kalian bukan lagi penjala ikan, tetapi Aku akan mengajar kalian untuk mengumpulkan orang supaya mereka menjadi pengikut-Ku.” |
| MILT | Dan berkatalah YESUS kepada mereka, "Marilah ikut Aku, dan Aku akan membuat kamu menjadi penjala manusia!" |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada mereka, "Mari ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikan kamu penjala manusia." |
| AVB | Yesus berkata kepada mereka, “Ikutlah Aku dan Aku akan menjadikan kamu penjala insan.” |
| TB ITL © |
Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> : "Mari <1205> , ikutlah <3694> Aku <3450> dan <2532> kamu <5209> akan Kujadikan <4160> penjala <231> manusia <444> ." [ <2532> <1096> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Marilah <1205> , ikutlah <3694> Aku <3450> , maka <2532> Aku <3450> menjadikan <4160> kamu <5209> kelak <1096> penjala <231> orang ."<444> |
| AYT ITL | Lalu, Yesus <2424> berkata <2036> kepada <846> mereka, "Ikutlah <1205> Aku <3450> , dan <2532> Aku akan menjadikan <4160> kamu <5209> penjala <231> manusia <444> ." [ <2532> <3694> <1096> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka, “Ikutlah <1205> Aku <3450> <0> dan <2532> Aku <0> <3450> akan menjadikan <4160> kamu <5209> penjala <231> insan <444> .” [ <2532> <846> <3694> <1096> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM δευτε <1205> <5773> V-XXM-2P οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ποιησω <4160> <5692> V-FAI-1S υμας <5209> P-2AP γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN αλιεις <231> N-APM ανθρωπων <444> N-GPM |
| TB © |
Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku 1 dan kamu akan Kujadikan penjala manusia." 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku dan kamu akan Kujadikan penjala 1 manusia." |
| Catatan Full Life |
Mrk 1:17 Nas : Mr 1:17 Panggilan yang pertama kepada para murid ialah agar mereka mengikut Yesus serta mengenal Dia secara pribadi (Fili 3:8-10). Sebagai akibat dari persekutuan ini, mereka harus memimpin orang lain agar mereka mengenal Yesus dan diselamatkan (bd. Ams 11:30; Dan 12:3; 1Kor 9:22). |