TB © |
Sesudah Yohanes |
AYT | Sesudah Yohanes ditangkap, Yesus datang ke wilayah Galilea, memberitakan Injil Allah. |
TL © |
Setelah Yahya itu sudah tertangkap, datanglah Yesus ke tanah Galilea memasyhurkan Injil Allah, |
BIS © |
Setelah Yohanes dipenjarakan, Yesus pergi ke Galilea, dan mengabarkan Kabar Baik dari Allah di sana. |
TSI | Sesudah Yohanes Pembaptis dipenjara, Yesus pergi ke Galilea dan mulai mengajarkan Kabar Baik tentang kerajaan Allah. |
MILT | Dan setelah Yohanes ditangkap, datanglah YESUS ke Galilea untuk memberitakan injil kerajaan Allah Elohim 2316 |
Shellabear 2011 | Setelah Yahya ditangkap, Isa pergi ke Galilea untuk mengabarkan Injil Allah. |
AVB | Setelah Yohanes dipenjarakan, Yesus pergi ke Galilea lalu mengkhabarkan Injil daripada Allah. |
TB ITL © |
Sesudah <2532> <3326> Yohanes <2491> ditangkap <3860> datanglah <2064> Yesus <2424> ke <1519> Galilea <1056> memberitakan <2784> Injil <2098> Allah ,<2316> |
TL ITL © |
Setelah <2532> Yahya <2491> itu sudah tertangkap <3860> , datanglah <2064> Yesus <2424> ke <1519> tanah Galilea <1056> memasyhurkan <2784> Injil <2098> Allah ,<2316> |
AYT ITL | Sesudah <2532> Yohanes <2491> ditangkap <3860> , Yesus <2424> datang <2064> ke <1519> wilayah Galilea <1056> , memberitakan <2784> Injil <2098> Allah <2316> . [ ]<3326> |
AVB ITL | Setelah <3326> Yohanes <2491> dipenjarakan <3860> , Yesus <2424> pergi <2064> ke <1519> Galilea <1056> lalu mengkhabarkan <2784> Injil <2098> daripada Allah <2316> . [ ]<2532> |
GREEK | {VAR1: και <2532> CONJ μετα <3326> PREP } {VAR2: μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ } το <3588> T-ASN παραδοθηναι <3860> <5683> V-APN τον <3588> T-ASM ιωαννην <2491> N-ASM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
TB © |
Sesudah Yohanes |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah 1 Yohanes ditangkap datanglah Yesus ke Galilea memberitakan 2 Injil Allah, |
Catatan Full Life |
Mrk 1:14 Nas : Mr 1:14 Lihat cat. --> Mr 14:9 [atau ref. Mr 14:9] |