TB © |
Lalu terdengarlah suara dari sorga: "Engkaulah Anak-Ku |
AYT | Dan, suatu suara datang dari surga, “Engkau adalah Anak-Ku yang terkasih. Kepada-Mu Aku berkenan.” |
TL © |
Lalu kedengaranlah suatu suara dari langit, mengatakan, "Engkau inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mu juga Aku berkenan!" |
BIS © |
Kemudian terdengar suara Allah mengatakan, "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku." |
TSI | Lalu terdengarlah suara Allah dari surga yang berkata, “Engkaulah Anak-Ku yang sangat Aku kasihi, dan Engkau menyenangkan hati-Ku.” |
MILT | Lalu suatu suara datang dari langit, "Engkaulah Putra-Ku Yang Terkasih, kepada-Mulah Aku berkenan." |
Shellabear 2011 | Kemudian terdengarlah suara dari surga, "Engkaulah Sang Anak yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan." |
AVB | Lalu kedengaran suara dari syurga: “Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi dan dengan-Mu Aku berkenan.” |
TB ITL © |
Lalu <2532> terdengarlah <1096> suara <5456> dari <1537> sorga <3772> : "Engkaulah <4771> Anak-Ku <5207> <3450> yang Kukasihi <27> , kepada-Mulah <1722> <4671> Aku berkenan <2106> ." [ ]<1510> |
TL ITL © |
Lalu <2532> kedengaranlah <1096> suatu suara <5456> dari <1537> langit <3772> , mengatakan, "Engkau <4771> inilah <1510> Anak-Ku <5207> yang Kukasihi <27> , kepada-Mu <4671> juga Aku berkenan !"<2106> |
AYT ITL | Dan <2532> , suatu suara <5456> datang <1096> dari <1537> surga <3772> , "Engkau <4771> adalah <1510> Anak-Ku <5207> <3450> yang <3588> terkasih <27> . Kepada-Mu <4671> Aku berkenan <2106> ." [ ]<1722> |
AVB ITL | Lalu <2532> kedengaran <1096> suara <5456> dari <1537> syurga <3772> : “Engkaulah <4771> Anak-Ku <5207> <3450> yang <3588> Kukasihi <27> dan dengan-Mu <1722> <4671> Aku berkenan <2106> .” [ ]<1510> |
TB © |
Lalu terdengarlah suara dari sorga: "Engkaulah Anak-Ku |
TB+TSK (1974) © |
Lalu terdengarlah 1 suara dari sorga: "Engkaulah 2 Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan." |
Catatan Full Life |
Mrk 1:11 Nas : Mr 1:11 Ketiga oknum Tritunggal terlibat dalam pembaptisan Yesus (lihat cat. --> Mat 3:17). [atau ref. Mat 3:17] Di dalam ayat ini dan ayat-ayat lainnya di Alkitab Allah dinyatakan sebagai satu hakikat yang hadir sebagai tiga pribadi dengan sifat bersama: Bapa, Putra, dan Roh Kudus (bd. Mat 3:16-17; 28:19; 2Kor 13:14; Ef 4:4-6; 1Pet 1:2; Yud 1:20-21). Jadi dalam satu arti Allah adalah tunggal (satu kesatuan) dan dalam arti lain Ia adalah jamak (tiga) (lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).
|