| TB © |
Manakah lebih mudah, mengatakan: Dosamu sudah diampuni, atau mengatakan: Bangunlah dan berjalanlah? |
| AYT | Manakah yang lebih mudah, berkata, ‘Dosa-dosamu diampuni,’ atau berkata, ‘Bangunlah dan berjalanlah’? |
| TL © |
Yang manakah lebih mudah, mengatakan: Dosamu sudah diampunikah? atau mengatakan: Bangunlah berjalan? |
| BIS © |
Manakah yang lebih mudah: mengatakan, 'Dosamu sudah diampuni', atau mengatakan, 'Bangunlah dan berjalan'? |
| TSI | Tentu kalian sulit menerima ketika Aku berkata kepada orang lumpuh ini, ‘Aku sudah mengampuni dosa-dosamu.’ Apakah kalian lebih mudah menerima kalau Aku berkata kepadanya, ‘Bangun dan pulanglah’?! |
| MILT | Sebab, manakah yang lebih mudah untuk mengatakan: Kepadamu sudah diampunkan dosa-dosamu, atau mengatakan: Bangkitlah dan berjalanlah? |
| Shellabear 2011 | Manakah lebih mudah dikatakan, Dosamu sudah diampuni, atau, Bangun dan berjalanlah? |
| AVB | Manakah yang lebih mudah dikatakan, ‘Dosamu telah diampunkan,’ atau ‘Bangun dan berjalan?’ |
| TB ITL © |
Manakah <5101> lebih mudah <2123> , mengatakan <2036> : Dosamu <4675> <266> sudah diampuni <863> , atau <2228> mengatakan <2036> : Bangunlah <1453> dan <2532> berjalanlah <4043> ? [ <1063> <1510> |
| TL ITL © |
Yang manakah <5101> lebih <1063> mudah <2123> , mengatakan <2036> : Dosamu <266> sudah diampunikah <266> ? diampunikah <863> <4675> ? atau <2228> mengatakan <2036> : Bangunlah <1453> berjalan ?<4043> |
| AYT ITL | Manakah yang <5101> lebih mudah <2123> , berkata <2036> , 'Dosa-dosamu <266> diampuni <863> ,' atau <2228> berkata <2036> , 'Bangunlah <1453> dan <2532> berjalanlah <4043> '? [ <1063> <1510> <4675> |
| AVB ITL | Manakah <5101> yang lebih mudah <2123> dikatakan <2036> <2036> , ‘Dosamu <266> telah diampunkan <863> ,’ atau <2228> ‘Bangun <1453> dan <2532> berjalan <4043> ?’ [ <1063> <1510> <4675> |
| GREEK | τι <5101> I-NSN γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ευκοπωτερον <2123> A-NSN-C ειπειν <2036> <5629> V-2AAN αφιενται <863> <5743> V-PPI-3P σου <4675> P-2GS αι <3588> T-NPF αμαρτιαι <266> N-NPF η <2228> PRT ειπειν <2036> <5629> V-2AAN εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ περιπατει <4043> <5720> V-PAM-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Manakah 1 lebih mudah, mengatakan: Dosamu sudah diampuni, atau mengatakan: Bangunlah 2 dan berjalanlah? |