| TB © |
Karena katanya dalam hatinya: "Asal kujamah saja jubah-Nya, aku akan sembuh." |
| AYT | sebab perempuan itu berkata kepada dirinya sendiri, “Jika aku menyentuh jubah-Nya saja, aku akan sembuh.” |
| TL © |
Karena ia berkata di dalam hatinya, "Jikalau hamba menjamah jubah-Nya sahaja, niscaya hamba akan sembuh." |
| BIS © |
(9:20) |
| TSI | Dia melakukan itu karena berpikir, “Kalau saya bisa menyentuh jubah-Nya saja, saya pasti sembuh.” |
| MILT | Sebab ia berkata kepada dirinya sendiri, "Kalau saja aku dapat menjamah jubah-Nya, aku akan sembuh!" |
| Shellabear 2011 | karena katanya dalam hatinya, "Jika aku dapat memegang jubah-Nya saja, maka aku akan sembuh." |
| AVB | Fikir wanita itu dalam hatinya, “Apabila kusentuh jubah-Nya, tentu aku akan sembuh.” |
| TB ITL © |
Karena <1063> katanya <3004> dalam <1722> hatinya <1438> : "Asal <1437> kujamah <680> saja <3440> jubah-Nya <2440> <846> , aku akan sembuh ."<4982> |
| TL ITL © |
Karena <1063> ia berkata <3004> di <1722> dalam hatinya <1438> , "Jikalau <1437> hamba menjamah <680> jubah-Nya <2440> sahaja <3440> , niscaya hamba akan sembuh ."<4982> |
| AYT ITL | sebab <1063> perempuan itu berkata <3004> kepada <1722> dirinya sendiri <1438> , "Jika <1437> aku menyentuh <680> jubah-Nya <2440> saja <3440> , aku akan sembuh <4982> ." [ ]<846> |
| AVB ITL | Fikir wanita itu dalam <1722> hatinya <1438> , “Apabila <1437> kusentuh <680> jubah-Nya <2440> , tentu aku akan sembuh <4982> .” [ <3004> <1063> <3440> <846> |
| GREEK | ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP εαυτη <1438> F-3DSF εαν <1437> COND μονον <3440> ADV αψωμαι <680> <5672> V-AMS-1S του <3588> T-GSN ιματιου <2440> N-GSN αυτου <846> P-GSM σωθησομαι <4982> <5701> V-FPI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
Karena katanya dalam hatinya: "Asal 1 kujamah saja jubah-Nya, aku akan sembuh." |