TB © |
Jadi pergilah dan pelajarilah arti firman ini: Yang Kukehendaki ialah belas kasihan dan bukan persembahan, |
AYT | Namun, pergilah dan pelajari apa artinya ini, ‘Aku menghendaki belas kasihan, bukannya persembahan,’ sebab Aku datang bukan untuk memanggil yang benar, melainkan orang-orang berdosa.” |
TL © |
Tetapi pergilah kamu sambil memikirkan arti perkataan ini: Bahwa belas kasihan yang Aku kehendaki, bukanlah persembahan, karena bukannya Aku datang memanggil orang yang benar, hanyalah orang yang berdosa." |
BIS © |
Selidikilah apa artinya ayat Alkitab ini: 'Aku menghendaki belas kasihan, dan bukan kurban binatang'. Sebab Aku datang bukan untuk memanggil orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang yang dianggap hina." |
TSI | Pergi dan pelajarilah maksud Allah ketika Dia berkata, ‘Aku lebih suka kalian menunjukkan belas kasihan kepada orang lain daripada mempersembahkan kurban kepada-Ku.’” Yesus pun menambahkan, “Begitu juga Aku. Aku datang untuk memanggil orang-orang berdosa supaya bertobat, bukan untuk orang-orang yang merasa dirinya benar.” |
MILT | Namun, seraya pergi, pelajarilah apa itu: Aku menghendaki kemurahan dan bukannya persembahan, karena Aku datang tidak untuk memanggil yang benar, melainkan yang berdosa ke dalam pertobatan." |
Shellabear 2011 | Pergilah dan pelajarilah arti firman ini, Aku menghendaki belas kasihan dan bukan persembahan. Kedatangan-Ku pun bukan untuk memanggil orang-orang saleh, melainkan orang-orang berdosa." |
AVB | Kajilah erti ayat ini: ‘Aku menghendaki belas kasihan, bukan korban sembelihan.’ Itulah maka Aku datang bukan untuk memanggil orang benar tetapi orang berdosa.” |
TB ITL © |
Jadi <1161> pergilah <4198> dan pelajarilah <3129> arti firman ini <5101> : Yang Kukehendaki <2309> ialah <1510> belas kasihan <1656> dan <2532> bukan <3756> persembahan <2378> , karena <1063> Aku datang <2064> bukan <3756> untuk memanggil <2564> orang benar <1342> , melainkan <235> orang berdosa ."<268> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> pergilah <4198> kamu sambil memikirkan <3129> arti <5101> perkataan ini: Bahwa belas kasihan <1656> yang Aku kehendaki <2309> , bukanlah <3756> persembahan <2378> , karena <1063> bukannya <3756> Aku datang <2064> memanggil <2564> orang yang benar <1342> , hanyalah <235> orang yang berdosa ."<268> |
AYT ITL | Namun <1161> , pergilah <4198> dan pelajari <3129> apa <5101> artinya ini, 'Aku <1510> menghendaki <2309> belas kasihan <1656> , bukannya <3756> persembahan <2378> ,' sebab <1063> Aku datang <2064> bukan <3756> untuk memanggil <2564> yang benar <1342> , melainkan <235> orang-orang berdosa <268> ." [ ]<2532> |
AVB ITL | Kajilah <3129> erti ayat ini: ‘Aku menghendaki <2309> belas kasihan <1656> , bukan <3756> korban sembelihan <2378> .’ Itulah maka Aku datang <2064> bukan <3756> untuk <1063> memanggil <2564> orang benar <1342> tetapi <235> orang berdosa <268> .” [ <4198> <1161> <5101> <1510> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Jadi 4 pergilah 1 dan pelajarilah arti firman ini: Yang Kukehendaki 2 ialah belas kasihan dan bukan persembahan, karena Aku datang bukan untuk memanggil 3 orang benar, melainkan 4 orang berdosa." |