| TB © |
Maka larilah penjaga-penjaga babi itu dan setibanya di kota, diceriterakannyalah segala sesuatu, juga tentang orang-orang yang kerasukan setan itu. |
| AYT | Orang-orang yang menggembalakan kawanan babi itu melarikan diri, dan masuk ke dalam kota, dan menceritakan semuanya, termasuk apa yang terjadi dengan orang-orang yang dirasuk setan itu. |
| TL © |
Maka sekalian penjaga babi itu pun berlarilah masuk ke dalam negeri, lalu dikabarkannya segala perkara itu, dan dari hal orang yang dirasuk setan itu. |
| BIS © |
Penjaga-penjaga babi itu lari ke kota, dan menceritakan semua kejadian itu, juga mengenai apa yang terjadi dengan kedua orang yang kemasukan roh jahat itu. |
| TSI | Para penjaga babi itu lari ke kota dan menceritakan apa yang sudah terjadi dengan kawanan babi mereka dan kedua orang yang sebelumnya dikuasai setan-setan. |
| MILT | Dan orang-orang yang menggembalakannya, mereka melarikan diri, dan sambil lari ke dalam kota, mereka menceritakan segala sesuatu, juga mengenai orang-orang yang dirasuk setan itu. |
| Shellabear 2011 | Gembala-gembala dari kawanan babi itu lari ke kota. Mereka menceritakan semuanya, juga tentang dua orang yang dikuasai setan-setan. |
| AVB | Penjaga-penjaga babi itu lari ke bandar lalu menceritakan hal itu serta apa yang telah terjadi kepada kedua-dua orang yang dirasuk roh iblis itu. |
| TB ITL © |
Maka <1161> larilah <5343> penjaga-penjaga babi <1006> itu dan <2532> setibanya <565> di <1519> kota <4172> , diceriterakannyalah <518> segala sesuatu <3956> , juga <2532> tentang orang-orang yang kerasukan setan itu.<1139> |
| TL ITL © |
Maka <1161> sekalian penjaga <1006> babi itu pun berlarilah <5343> <565> masuk ke <1519> dalam negeri <4172> , lalu dikabarkannya <518> segala <3956> perkara itu, dan <2532> dari hal orang yang dirasuk setan itu.<1139> |
| AYT ITL | Orang-orang yang <3588> menggembalakan <1006> kawanan babi itu melarikan diri <5343> , dan <2532> masuk <565> ke dalam <1519> kota <4172> , dan menceritakan <518> semuanya <3956> , termasuk apa yang <3588> terjadi dengan <2532> orang-orang yang <3588> dirasuk setan <1139> itu. [ ]<1161> |
| AVB ITL | Penjaga-penjaga babi <1006> itu lari <5343> ke <1519> bandar <4172> lalu menceritakan <518> hal itu <3956> serta <2532> apa yang <3588> telah terjadi kepada kedua-dua orang yang <3588> dirasuk roh iblis <1139> itu. [ <1161> <2532> <565> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ βοσκοντες <1006> <5723> V-PAP-NPM εφυγον <5343> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ απελθοντες <565> <5631> V-2AAP-NPM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF απηγγειλαν <518> <5656> V-AAI-3P παντα <3956> A-APN και <2532> CONJ τα <3588> T-APN των <3588> T-GPM δαιμονιζομενων <1139> <5740> V-PNP-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka larilah penjaga-penjaga babi itu dan setibanya di kota, diceriterakannyalah segala sesuatu, juga tentang orang-orang yang kerasukan setan itu. |