| TB © |
Maka setan-setan itu meminta kepada-Nya, katanya: "Jika Engkau mengusir kami, suruhlah kami pindah ke dalam kawanan babi itu." |
| AYT | Setan-setan itu meminta kepada-Nya dan berkata, “Jika Engkau mau mengusir kami, suruhlah kami pindah ke dalam kawanan babi itu.” |
| TL © |
Maka segala setan itu pun meminta kepada Yesus katanya, "Jikalau Engkau mau membuangkan kami, suruhlah kami masuk ke dalam kawanan babi itu." |
| BIS © |
Roh-roh jahat itu memohon kepada Yesus, "Kalau Kau akan menyuruh kami keluar, suruhlah kami masuk ke dalam babi-babi itu." |
| TSI | Lalu setan-setan itu berulang kali meminta kepada-Nya, “Kalau engkau mengusir kami keluar dari kedua orang ini, izinkanlah kami pergi kepada kawanan babi itu.” |
| MILT | Dan setan-setan itu meminta kepada-Nya, katanya, "Jika Engkau mengusir kami, izinkan kami pergi ke dalam kawanan babi itu." |
| Shellabear 2011 | Kemudian setan-setan itu memohon kepada Isa, "Jika Engkau hendak mengusir kami, izinkanlah kami memasuki kawanan babi itu." |
| AVB | Roh-roh iblis itu merayu kepada Yesus, “Jika Engkau hendak menyuruh kami keluar, suruhlah kami masuk ke dalam tubuh babi sekawan itu.” |
| TB ITL © |
Maka <1161> setan-setan <1142> itu meminta <3870> kepada-Nya <846> , katanya <3004> : "Jika <1487> Engkau mengusir <1544> kami <2248> , suruhlah <649> kami <2248> pindah ke dalam <1519> kawanan <34> babi itu."<5519> |
| TL ITL © |
Maka <1161> segala setan <1142> itu pun meminta <3870> kepada Yesus katanya <3004> , "Jikalau <1487> Engkau mau membuangkan <1544> kami <2248> , suruhlah <649> kami <2248> masuk ke <1519> dalam kawanan <34> babi itu."<5519> |
| AYT ITL | Setan-setan <1142> itu meminta <3870> kepada-Nya <846> dan berkata <3004> , "Jika <1487> Engkau mau mengusir <1544> kami <2248> , suruhlah <649> kami <2248> pindah ke dalam <1519> kawanan <34> babi <5519> itu." [ ]<1161> |
| AVB ITL | Roh-roh iblis <1142> itu merayu <3870> kepada Yesus <846> , “Jika <1487> Engkau hendak menyuruh <1544> <0> kami <2248> keluar <0> <1544> , suruhlah <649> kami <2248> masuk ke dalam <1519> tubuh babi <5519> sekawan <34> itu.” [ <1161> <3004> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ δαιμονες <1142> N-NPM παρεκαλουν <3870> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ει <1487> COND εκβαλλεις <1544> <5719> V-PAI-2S ημας <2248> P-1AP αποστειλον <649> <5657> V-AAM-2S ημας <2248> P-1AP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αγελην <34> N-ASF των <3588> T-GPM χοιρων <5519> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka setan-setan itu meminta kepada-Nya, katanya: "Jika Engkau mengusir kami, suruhlah kami pindah ke dalam kawanan babi itu." |