Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 8:30

TB ©	Tidak jauh dari mereka itu sejumlah besar babi sedang mencari makan.
AYT	Dan, agak jauh dari mereka ada sekawanan besar babi yang sedang mencari makan.
TL ©	Maka tiada berapa jauh daripada mereka itu adalah sekawan babi yang banyak sedang mencari makan.
BIS ©	Tidak jauh dari situ, ada banyak sekali babi sedang mencari makan.
TSI	Tidak jauh dari situ ada kawanan babi yang sedang makan.
MILT	Dan jauh dari mereka terdapat sekawanan babi yang banyak jumlahnya sedang digembalakan.
Shellabear 2011	Agak jauh dari tempat mereka itu ada sekawanan babi yang sedang mencari makan.
AVB	Ada sekawan babi sedang makan agak jauh dari situ.

TB ITL ©	Tidak jauh <3112> dari <575> mereka itu <846> sejumlah <34> besar <4183> babi <5519> sedang mencari makan <1006> . [ <1510> <1161> ]
TL ITL ©	Maka <1161> tiada berapa jauh <3112> daripada <575> mereka <846> itu adalah sekawan <34> babi <5519> yang banyak <4183> sedang mencari <1006> makan.
AYT ITL	Dan <1161> , agak jauh <3112> dari <575> mereka <846> ada sekawanan <34> besar <4183> babi <5519> yang sedang mencari makan <1006> . [ <1510> ]
AVB ITL	Ada <1510> sekawan <34> babi <5519> sedang makan <1006> agak jauh <3112> dari <575> situ. [ <1161> <846> <4183> ]
GREEK	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ μακραν <3112> ADV απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM αγελη <34> N-NSF χοιρων <5519> N-GPM πολλων <4183> A-GPM βοσκομενη <1006> <5746> V-PPP-NSF

Tidak jauh dari mereka itu sejumlah¹ besar babi sedang mencari makan.