| TB © |
Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Ikutlah Aku |
| AYT | Akan tetapi, Yesus berkata kepadanya, “Ikutlah Aku, dan biarlah orang mati menguburkan orang mati mereka sendiri.” |
| TL © |
Tetapi kata Yesus kepadanya, "Ikutlah Aku, biarlah orang mati menguburkan orangnya yang mati." |
| BIS © |
Tetapi Yesus menjawab, "Ikutlah Aku, dan biarkan orang mati menguburkan orang matinya sendiri." |
| TSI | Tetapi jawab Yesus kepadanya, “Ikutlah Aku sekarang, dan biarkanlah orang-orang yang mati secara rohani menunggu kematian sesama mereka.” |
| MILT | Namun YESUS berkata kepadanya, "Ikutlah Aku, dan biarlah mereka yang mati menguburkan yang mati di antara mereka sendiri." |
| Shellabear 2011 | Tetapi sabda Isa kepadanya, "Ikutlah Aku, dan biarkanlah orang-orang mati memakamkan mereka yang mati." |
| AVB | Tetapi Yesus menjawab, “Ikutlah Aku. Biarlah orang mati menguburkan orang mati mereka.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> : "Ikutlah <190> Aku <3427> dan <2532> biarlah <863> orang-orang mati <3498> menguburkan <2290> orang-orang mati <3498> mereka ."<1438> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Ikutlah <190> Aku <3427> , biarlah <863> orang mati <3498> menguburkan <2290> orangnya <1438> yang mati ."<3498> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Ikutlah <190> Aku <3427> , dan <2532> biarlah <863> orang mati <3498> menguburkan <2290> orang mati <3498> mereka sendiri ."<1438> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> Yesus <2424> menjawab <3004> , “Ikutlah <190> Aku <3427> . Biarlah <863> orang mati <3498> menguburkan <2290> orang mati <3498> mereka <1438> .” [ <846> <2532> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ακολουθει <190> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS και <2532> CONJ αφες <863> <5628> V-2AAM-2S τους <3588> T-APM νεκρους <3498> A-APM θαψαι <2290> <5658> V-AAN τους <3588> T-APM εαυτων <1438> F-3GPM νεκρους <3498> A-APM |
| TB © |
Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Ikutlah Aku |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Ikutlah 1 Aku dan 2 biarlah orang-orang mati menguburkan orang-orang mati mereka." |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 8:22 Nas : Mat 8:22 Perkataan Kristus ini artinya, "Biarlah orang yang mati secara rohani menguburkan orang yang mati secara jasmani". Murid yang disebut dalam ayat Mat 8:21 rupanya ingin tinggal dengan ayahnya yang sudah tua sampai ayahnya meninggal dunia. |