| TB © |
sebab Ia mengajar mereka sebagai orang yang berkuasa, tidak seperti ahli-ahli Taurat mereka. 1 |
| AYT | karena Ia mengajar mereka sebagai orang yang berkuasa, dan tidak seperti ahli-ahli Taurat mereka. |
| TL © |
Karena Ia mengajar mereka itu sama seperti orang yang menaruh kuasa, lain sekali daripada segala ahli Taurat itu. |
| BIS © |
Sebab Ia mengajar dengan wibawa, tidak seperti guru-guru agama mereka. |
| TSI | karena Dia tidak mengajar seperti para ahli Taurat. Dia mengajar dengan kuasa, seperti seorang pemimpin yang mempunyai hak untuk memerintah. |
| MILT | Sebab ketika sedang mengajar mereka, Dia seperti orang yang berotoritas, dan bukan seperti para ahli kitab. |
| Shellabear 2011 | karena Ia mengajar mereka sebagai seorang yang berwibawa, tidak seperti para ahli Kitab Suci Taurat. |
| AVB | kerana Dia mengajar dengan penuh wibawa, tidak seperti ahli Taurat mereka. |
| TB ITL © |
sebab <1063> Ia <1510> mengajar <1321> mereka <846> sebagai <5613> orang yang berkuasa <1849> <2192> , tidak <3756> seperti <5613> ahli-ahli Taurat <1122> mereka <846> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Karena <1063> Ia mengajar <1321> mereka <846> itu sama seperti <5613> orang yang menaruh <2192> kuasa <1849> , lain <3756> sekali <5613> daripada segala ahli Taurat itu.<1122> |
| AYT ITL | karena <1063> Ia mengajar <1321> mereka <846> sebagai <5613> orang yang berkuasa <1849> <2192> , dan <2532> tidak <3756> seperti <5613> ahli-ahli Taurat <1122> mereka <846> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | kerana <1063> Dia mengajar <1321> dengan <5613> penuh <2192> wibawa <1849> , tidak <3756> seperti <5613> ahli Taurat <1122> mereka <846> . [ <1510> <846> <2532> |
| GREEK | ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM αυτους <846> P-APM ως <5613> ADV εξουσιαν <1849> N-ASF εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ουχ <3756> PRT-N ως <5613> ADV οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM αυτων <846> P-GPM |
| TB © |
sebab Ia mengajar mereka sebagai orang yang berkuasa, tidak seperti ahli-ahli Taurat mereka. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
sebab Ia mengajar mereka sebagai orang yang berkuasa 1 , tidak 2 seperti ahli-ahli Taurat mereka. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |