| TB © |
Pada hari terakhir |
| AYT | Pada hari itu, banyak orang akan berkata kepada-Ku, ‘Tuhan, Tuhan, bukankah kami bernubuat dalam nama-Mu, dan mengusir roh-roh jahat dalam nama-Mu, dan melakukan banyak mukjizat dalam nama-Mu?’ |
| TL © |
Pada hari itu kelak banyaklah orang yang akan berkata kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, bukankah dengan nama Tuhan kami mengajar, dan dengan nama Tuhan kami membuangkan setan, dan dengan nama Tuhan kami mengadakan banyak mujizat? |
| BIS © |
Pada Hari Kiamat banyak orang akan berkata kepada-Ku, 'Tuhan, Tuhan, bukankah dengan nama-Mu kami sudah menyampaikan pesan Allah? Dan bukankah dengan nama Tuhan juga kami sudah mengusir roh-roh jahat serta mengadakan banyak keajaiban?' |
| TSI | Pada Hari Pengadilan banyak orang akan berkata kepada-Ku, ‘Tuhan Penguasaku, kami sudah bernubuat atas nama-Mu. Kami sudah mengusir setan-setan dan melakukan banyak keajaiban dengan menyebut nama-Mu.’ |
| MILT | Banyak orang akan berkata kepada-Ku pada hari itu: Tuhan, Tuhan, bukankah dalam Nama-Mu kami telah bernubuat, dan dalam Nama-Mu kami mengusir setan, dan dalam Nama-Mu kami melakukan banyak mukjizat? |
| Shellabear 2011 | Pada hari menjelang kiamat akan banyak orang yang berseru, Ya Junjungan kami, ya Junjungan kami, bukankah dengan nama-Mu kami telah mengajar orang, dengan nama-Mu kami telah mengusir setan, dan dengan nama-Mu pula kami telah mengadakan mukjizat? |
| AVB | Pada hari itu ramai orang akan berkata kepada-Ku, ‘Tuhan, Tuhan, bukankah kami telah bernubuat dengan nama-Mu? Bukankah kami telah menghalau roh-roh iblis serta banyak melakukan mukjizat dengan nama-Mu?’ |
| TB ITL © |
Pada <1722> hari <2250> terakhir <1565> banyak orang <4183> akan berseru <2046> kepada-Ku <3427> : Tuhan <2962> , Tuhan <2962> , bukankah <3756> kami bernubuat <4395> demi nama-Mu <4674> <3686> , dan <2532> mengusir <1544> setan <1140> demi nama-Mu <4674> <3686> , dan mengadakan <4160> banyak <4183> mujizat <1411> demi nama-Mu <4674> <3686> juga ?<2532> |
| TL ITL © |
Pada <1722> <1565> hari <2250> itu kelak <1565> banyaklah <4183> orang yang akan berkata <2046> kepada-Ku <3427> : Tuhan <2962> , Tuhan <2962> , bukankah <3756> dengan nama <3686> Tuhan kami mengajar <4674> , dan <2532> dengan nama <3686> Tuhan kami membuangkan <1544> setan <1140> , dan <2532> dengan nama <3686> Tuhan kami mengadakan <4160> banyak <4183> mujizat ?<1411> |
| AYT ITL | Pada <1722> hari <2250> itu <1565> , banyak <4183> orang akan berkata <2046> kepada-Ku <3427> , 'Tuhan <2962> , Tuhan <2962> , bukankah <3756> kami bernubuat <4395> dalam <3588> nama-Mu <3686> <4674> <3686> , dan <2532> mengusir <1544> roh-roh jahat <1140> dalam nama-Mu <4674> <3686> , dan melakukan <4160> banyak <4183> mukjizat <1411> dalam nama-Mu?' [ <4674> <2532> |
| AVB ITL | Pada <1722> hari <2250> itu <1565> ramai orang <4183> akan berkata <2046> kepada-Ku <3427> , ‘Tuhan <2962> , Tuhan <2962> , bukankah <3756> kami telah bernubuat <4395> dengan nama-Mu <3686> ? Bukankah <2532> kami telah menghalau <1544> roh-roh iblis <1140> serta <2532> banyak <4183> melakukan <4160> mukjizat <1411> dengan nama-Mu <3686> ?’ [ <4674> <4674> <3686> <4674> |
| GREEK | πολλοι <4183> A-NPM ερουσιν <2046> <5692> V-FAI-3P μοι <3427> P-1DS εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF κυριε <2962> N-VSM κυριε <2962> N-VSM ου <3756> PRT-N τω <3588> T-DSM σω <4674> S-2DSM ονοματι <3686> N-DSN επροφητευσαμεν <4395> <5656> V-AAI-1P και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM σω <4674> S-2DSM ονοματι <3686> N-DSN δαιμονια <1140> N-APN εξεβαλομεν <1544> <5627> V-2AAI-1P και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM σω <4674> S-2DSM ονοματι <3686> N-DSN δυναμεις <1411> N-APF πολλας <4183> A-APF εποιησαμεν <4160> <5656> V-AAI-1P |
| TB © |
Pada hari terakhir |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari terakhir banyak orang akan berseru kepada-Ku 1 : Tuhan, Tuhan, bukankah kami bernubuat 2 demi nama-Mu, dan mengusir setan demi nama-Mu, dan mengadakan banyak mujizat demi nama-Mu juga? |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 7:22 Nas : Mat 7:22 Yesus dengan tegas menyatakan bahwa akan ada "banyak" orang di dalam gereja yang melayani dalam nama-Nya dan percaya bahwa mereka adalah hamba-Nya, namun sesungguhnya Kristus tidak pernah mengenal mereka (ayat Mat 7:23). Agar dapat lolos dari kesesatan pada akhir zaman, para pemimpin gereja (atau setiap murid Tuhan) harus mengabdi total kepada kebenaran yang dinyatakan dalam Firman Allah (lihat cat. --> Wahy 22:19) [atau ref. Wahy 22:19] dan tidak menganggap "keberhasilan di dalam pelayanan" sebagai standar untuk menilai hubungan mereka dengan Kristus. |