TB © |
Bukan setiap orang yang berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan! |
AYT | Tidak semua orang yang berkata kepada-Ku, ‘Tuhan, Tuhan,’ akan masuk ke dalam Kerajaan Surga, melainkan ia yang melakukan kehendak Bapaku yang di surga. |
TL © |
Bukannya tiap-tiap orang yang menyeru Aku, Tuhan, Tuhan, akan masuk ke dalam kerajaan surga; hanyalah orang yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di surga. |
BIS © |
"Tidak semua orang yang memanggil Aku, 'Tuhan, Tuhan,' akan menjadi anggota umat Allah, tetapi hanya orang-orang yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di surga. |
TSI | “Tidak setiap orang yang memanggil-Ku, ‘Tuhan, Penguasaku,’ akan menjadi warga kerajaan Allah. Tetapi yang akan menjadi warga kerajaan Allah adalah setiap orang yang melakukan kehendak Bapa-Ku di surga. |
MILT | Bukan setiap orang yang berkata kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, dia akan masuk ke dalam kerajaan surga; melainkan dia yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di surga. |
Shellabear 2011 | Tidak semua orang yang berseru kepada-Ku, Ya Junjungan kami, ya Junjungan kami, akan masuk ke Kerajaan Surga, melainkan hanya mereka yang melaksanakan kehendak Bapa-Ku yang di surga. |
AVB | “Tidak semua orang yang memanggil-Ku, ‘Tuhan, Tuhan,’ akan memasuki kerajaan syurga, tetapi hanya mereka yang melaksanakan kehendak Bapa-Ku yang di syurga. |
TB ITL © |
Bukan <3756> setiap orang <3956> yang berseru <3004> kepada-Ku <3427> : Tuhan <2962> , Tuhan <2962> ! akan masuk <1525> ke dalam <1519> Kerajaan <932> Sorga <3772> , melainkan <235> dia yang melakukan <4160> kehendak <2307> Bapa-Ku <3962> <3450> yang di <1722> sorga .<3772> |
TL ITL © |
Bukannya <3756> tiap-tiap <3956> orang yang menyeru <3004> Aku <3427> , Tuhan <2962> , Tuhan <2962> , akan masuk <1525> ke <1519> dalam kerajaan <932> surga <3772> ; hanyalah <235> orang yang melakukan <4160> kehendak <2307> Bapa-Ku <3962> yang di <1722> surga .<3772> |
AYT ITL | Tidak <3756> semua orang <3956> yang <3588> berkata <3004> kepada-Ku <3427> , 'Tuhan <2962> , Tuhan <2962> ,' akan masuk <1525> ke dalam <1519> Kerajaan <932> Surga <3772> , melainkan <235> ia yang <3588> melakukan <4160> kehendak <2307> Bapaku <3962> yang <3588> di <1722> surga <3772> . [ ]<3450> |
AVB ITL | “Tidak <3756> semua orang <3956> yang <3588> memanggil-Ku <3004> , ‘Tuhan <2962> , Tuhan <2962> ,’ akan memasuki <1525> kerajaan <932> syurga <3772> , tetapi <235> hanya mereka yang <3588> melaksanakan <4160> kehendak <2307> Bapa-Ku <3962> yang <3588> di <1722> syurga <3772> . [ <3427> <1519> <3450> |
TB © |
Bukan setiap orang yang berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan! |
TB+TSK (1974) © |
Bukan setiap orang yang berseru 1 3 kepada-Ku: Tuhan, Tuhan! akan masuk 2 ke dalam Kerajaan Sorga, melainkan dia yang melakukan 3 kehendak Bapa-Ku 4 yang di sorga. |
Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 7:21 Nas : Mat 7:21 Yesus dengan tegas mengajarkan bahwa melaksanakan kehendak Bapa-Nya yang di sorga merupakan suatu syarat untuk memasuki Kerajaan Sorga (bd. ayat Mat 7:22-27; 19:16-26; 25:31-46). Sekalipun demikian, ini tidak berarti bahwa kita dapat memperoleh keselamatan dengan usaha kita sendiri. Hal ini benar karena berbagai alasan yang berikut:
|