| TB © |
dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni 1 orang yang bersalah |
| AYT | Dan, ampunilah kesalahan-kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang-orang yang bersalah kepada kami. |
| TL © |
Dan ampunilah kiranya kepada kami segala kesalahan kami, seperti kami ini sudah mengampuni orang yang berkesalahan kepada kami. |
| BIS © |
Ampunilah kami dari kesalahan kami, seperti kami sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami. |
| TSI | Dan ampunilah kami masing-masing dari semua kesalahan kami di mata-Mu, sama seperti kami memaafkan orang-orang yang bersalah kepada kami. |
| MILT | dan ampunkanlah kepada kami utang-utang kami, seperti kami juga mengampunkannya kepada para pengutang kami. |
| Shellabear 2011 | Ampunilah kami karena kesalahan kami, seperti kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami. |
| AVB | Ampunkanlah kesalahan kami sebagaimana kami mengampuni mereka yang bersalah terhadap kami. |
| TB ITL © |
dan <2532> ampunilah <863> kami <2254> akan kesalahan <3783> kami <2257> , seperti <5613> kami <2249> juga <2532> mengampuni <863> orang yang bersalah <3781> kepada kami ;<2257> |
| TL ITL © |
Dan <2532> ampunilah <863> kiranya kepada kami <2254> segala kesalahan <3783> kami <2257> , seperti <5613> kami <2249> ini sudah mengampuni <863> orang yang berkesalahan <3781> kepada kami .<2257> |
| AYT ITL | Dan <2532> , ampunilah <863> kesalahan-kesalahan <3783> kami <2257> , seperti <5613> kami <2249> juga <2532> mengampuni <863> orang-orang <3588> yang bersalah <3781> kepada kami <2257> . [ ]<2254> |
| AVB ITL | Ampunkanlah <863> kesalahan <3783> kami <2257> sebagaimana <5613> kami <2249> mengampuni <863> mereka yang <3588> bersalah <3781> terhadap kami <2257> . [ <2532> <2254> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ αφες <863> <5628> V-2AAM-2S ημιν <2254> P-1DP τα <3588> T-APN οφειληματα <3783> N-APN ημων <2257> P-1GP ως <5613> ADV και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP αφηκαμεν <863> <5656> V-AAI-1S τοις <3588> T-DPM οφειλεταις <3781> N-DPM ημων <2257> P-1GP |
| TB © |
dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni 1 orang yang bersalah |
| TB+TSK (1974) © |
dan 3 ampunilah 1 kami akan kesalahan 2 kami, seperti kami juga 3 mengampuni 1 orang yang bersalah kepada kami; |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 6:12 Nas : Mat 6:12 Doa harus memperhatikan masalah dosa dan kesediaan untuk mengampuni mereka yang telah bersalah kepada kita (ayat Mat 6:14-15; Ibr 9:14; 1Yoh 1:9). |