| TB © |
Kamu telah mendengar firman: Kasihilah sesamamu manusia |
| AYT | “Kamu telah mendengar yang difirmankan, ‘Kasihilah sesamamu,’ dan ‘Bencilah musuhmu.’ |
| TL © |
Kamu sudah mendengar perkataan demikian: Hendaklah engkau mengasihi temanmu, dan membenci seterumu. |
| BIS © |
"Kalian tahu bahwa ada juga ajaran seperti ini: cintailah kawan-kawanmu dan bencilah musuh-musuhmu. |
| TSI | “Kita juga sudah mendengar pengajaran, ‘Kasihilah saudara-saudari kita sebangsa, tetapi kita boleh membenci bangsa lain yang memusuhi kita.’ |
| MILT | "Kamu sudah mendengar yang telah dikatakan: Kasihilah sesamamu dan bencilah musuhmu. |
| Shellabear 2011 | Kamu telah mendengar perkataan, Kasihilahlah temanmu dan bencilah musuhmu. |
| AVB | “Kamu telah mendengar ajaran yang berikut: ‘Kasihilah sesama manusia dan bencilah musuhmu.’ |
| TB ITL © |
Kamu telah mendengar <191> firman <4483> : Kasihilah <25> sesamamu manusia <4139> <4675> dan <2532> bencilah <3404> musuhmu <2190> <4675> . [ ]<3754> |
| TL ITL © |
Kamu sudah mendengar <191> perkataan <4483> demikian: Hendaklah engkau mengasihi <25> temanmu <4139> , dan <2532> membenci <3404> seterumu .<2190> |
| AYT ITL | "Kamu telah mendengar <191> yang <3754> difirmankan <4483> , 'Kasihilah <25> sesamamu <4139> <4675> ,' dan <2532> 'Bencilah <3404> musuhmu <2190> <4675> |
| AVB ITL | “Kamu telah mendengar <191> ajaran <4483> yang berikut: ‘Kasihilah <25> sesama manusia <4139> dan <2532> bencilah <3404> musuhmu <2190> .’ [ <3754> <4675> <4675> |
| TB © |
Kamu telah mendengar firman: Kasihilah sesamamu manusia |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu telah mendengar firman: Kasihilah 1 sesamamu manusia dan bencilah 2 musuhmu. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |