| TB © |
Dan kepada orang yang hendak mengadukan engkau karena mengingini bajumu, serahkanlah juga jubahmu. 1 |
| AYT | Dan, jika seseorang hendak menuntutmu dan mengambil bajumu, berikan juga jubahmu kepadanya. |
| TL © |
Dan jikalau seorang hendak mendakwa engkau, lalu mengambil bajumu, biarlah ia mengambil jubahmu juga. |
| BIS © |
Dan jikalau orang mengadukan kalian kepada hakim dan menuntut bajumu, berikanlah kepadanya jubahmu juga. |
| TSI | Kalau seseorang mengadukan kamu ke pengadilan dan menuntut bajumu, berikanlah juga jubahmu kepadanya. |
| MILT | Dan kepada dia yang menginginkan engkau dihukum dan mengambil pakaianmu, tinggalkanlah kepadanya jubahmu juga. |
| Shellabear 2011 | jika orang ingin mendakwa engkau karena ia menghendaki bajumu, biarlah ia mengambil jubahmu juga; |
| AVB | Jika seseorang hendak mendakwamu untuk mendapatkan bajumu, berikanlah jubahmu juga. |
| TB ITL © |
Dan <2532> kepada orang yang hendak <2309> mengadukan <2919> engkau <4671> karena mengingini <2983> bajumu <5509> <4675> , serahkanlah <863> juga <2532> jubahmu <2440> . [ <2532> <846> |
| TL ITL © |
Dan <2532> jikalau <2309> seorang hendak <2309> <2919> mendakwa engkau <4671> <4675> , lalu <2532> mengambil bajumu <2919> , biarlah ia mengambil <2983> jubahmu <5509> juga .<2532> |
| AYT ITL | Dan <2532> , jika seseorang <3588> hendak <2309> menuntutmu <2919> dan <2532> mengambil <2983> bajumu <5509> , berikan <863> juga <2532> jubahmu <2440> kepadanya. [ <4671> <4675> <846> |
| AVB ITL | Jika seseorang hendak <2309> mendakwamu <2919> untuk mendapatkan <2983> bajumu <5509> , berikanlah <863> jubahmu <2440> juga <2532> . [ <2532> <4671> <2532> <4675> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM θελοντι <2309> <5723> V-PAP-DSM σοι <4671> P-2DS κριθηναι <2919> <5683> V-APN και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM χιτωνα <5509> N-ASM σου <4675> P-2GS λαβειν <2983> <5629> V-2AAN αφες <863> <5628> V-2AAM-2S αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN ιματιον <2440> N-ASN |
| TB © |
Dan kepada orang yang hendak mengadukan engkau karena mengingini bajumu, serahkanlah juga jubahmu. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan kepada orang yang hendak mengadukan engkau karena mengingini bajumu, serahkanlah juga jubahmu. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |