| TB © |
Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang menceraikan isterinya kecuali karena zinah 1 , ia menjadikan isterinya berzinah; dan siapa yang kawin dengan perempuan yang diceraikan, ia berbuat zinah. |
| AYT | Akan tetapi, Aku mengatakan kepadamu bahwa siapa yang menceraikan istrinya, kecuali karena zina, ia membuat istrinya berzina. Dan, siapa yang menikah dengan perempuan yang telah diceraikan itu, ia juga berzina. |
| TL © |
Tetapi Aku ini berkata kepadamu: Barangsiapa yang menceraikan bininya lain daripada sebab berzinah, ialah menjadi pohon yang sebab perempuan itu berzinah; dan barangsiapa yang berbinikan perempuan yang diceraikan demikian, ia pun berzinah juga. |
| BIS © |
Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: barangsiapa menceraikan istrinya padahal wanita itu tidak menyeleweng, menyebabkan istrinya itu berzinah, kalau istrinya itu kawin lagi. Dan barangsiapa yang kawin dengan wanita yang diceraikan itu, berzinah juga." |
| TSI | Tetapi Aku berkata kepadamu: Satu-satunya alasan seorang suami boleh menceraikan istrinya adalah kalau istrinya itu sudah terbukti berzina. Karena kalau istrinya tidak berzina dan suaminya menceraikannya karena hal lain, berarti suaminya seolah-olah mendorong istrinya itu untuk berzina. Karena kalau istrinya itu kawin lagi, di hadapan Allah pasangan baru itu dianggap berzina. Dan juga setiap laki-laki yang kawin dengan perempuan yang sudah diceraikan sedang berzina dalam pandangan Allah.” |
| TSI3 | Tetapi Aku berkata kepadamu: Satu-satunya alasan seorang suami boleh menceraikan istrinya adalah kalau istrinya itu terbukti berzina. Tetapi kalau istrinya tidak berzina dan suaminya menceraikan dia karena hal lain, berarti suami itu seakan mendorong istrinya untuk berzina. Sebab kalau istri yang diceraikan itu menikah lagi, di hadapan Allah pasangan baru itu dianggap berzina. Setiap laki-laki yang menikah dengan perempuan yang sudah diceraikan juga dianggap berzina di mata Allah.” |
| MILT | Namun Aku berkata kepadamu, bahwa siapa yang telah menceraikan istrinya kecuali karena masalah percabulan, dia menjadikan wanita itu berzina; dan siapa yang sekiranya menikahi wanita yang diceraikan, dia pun berzina. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Aku berkata kepadamu, siapa menceraikan istrinya kecuali karena percabulan, ia menyebabkan istrinya itu berzina, dan siapa menikahi istri yang sudah diceraikan itu, ia pun berzina. |
| AVB | Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: Sesiapa yang menceraikan isterinya kecuali kerana zina, menyebabkan wanita tersebut berzina jika berkahwin lagi; dan sesiapa berkahwin dengan wanita yang diceraikan itu, dia berzina.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Aku <1473> berkata <3004> kepadamu <5213> : Setiap <3956> orang yang menceraikan <630> isterinya <1135> <846> kecuali <3924> karena zinah <4202> , ia menjadikan <4160> isterinya <846> berzinah <3431> ; dan <2532> siapa yang <3739> kawin <1060> dengan perempuan yang diceraikan <630> , ia berbuat zinah <3429> . [ <3754> <3056> <1437> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Aku <1473> ini berkata <3004> kepadamu <5213> : Barangsiapa <3956> yang <3754> menceraikan <630> bininya <1135> lain daripada <3924> sebab <3056> berzinah <4202> , ialah menjadi pohon yang sebab <4160> perempuan <846> itu berzinah <3431> ; dan <2532> barangsiapa <1437> yang <3739> berbinikan <1060> perempuan yang diceraikan <630> demikian, ia pun berzinah juga.<3429> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Aku <1473> mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa <3754> siapa yang <3588> menceraikan <630> istrinya <1135> , kecuali <3924> karena zina <4202> , ia membuat <4160> istrinya <846> berzina <3431> . Dan <2532> , siapa <1437> yang <3739> menikah <1060> dengan perempuan yang telah diceraikan <630> itu, ia juga berzina <3429> . [ <3956> <846> <3056> |
| GREEK | egw <1473> P-1NS de <1161> CONJ legw <3004> (5719) V-PAI-1S umin <5213> P-2DP oti <3754> CONJ pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM apoluwn <630> (5723) V-PAP-NSM thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF autou <846> P-GSM parektov <3924> ADV logou <3056> N-GSM porneiav <4202> N-GSF poiei <4160> (5719) V-PAI-3S authn <846> P-ASF moiceuyhnai <3431> (5683) V-APN [kai <2532> CONJ ov <3739> R-NSM ean <1437> COND apolelumenhn <630> (5772) V-RPP-ASF gamhsh <1060> (5661) V-AAS-3S moicatai] <3429> (5736) V-PNI-3S |
| TB © |
Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang menceraikan isterinya kecuali karena zinah 1 , ia menjadikan isterinya berzinah; dan siapa yang kawin dengan perempuan yang diceraikan, ia berbuat zinah. |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Aku berkata 1 kepadamu: Setiap orang yang menceraikan isterinya kecuali karena zinah, ia menjadikan isterinya berzinah; dan siapa yang 2 kawin dengan perempuan yang diceraikan, ia berbuat zinah. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 5:32 Nas : Mat 5:32 Lihat cat. --> Mat 19:9 [atau ref. Mat 19:9] |