| TB © |
Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang menceraikan isterinya kecuali karena zinah 1 , ia menjadikan isterinya berzinah; dan siapa yang kawin dengan perempuan yang diceraikan, ia berbuat zinah. |
| AYT | Akan tetapi, Aku mengatakan kepadamu bahwa siapa yang menceraikan istrinya, kecuali karena zina, ia membuat istrinya berzina. Dan, siapa yang menikah dengan perempuan yang telah diceraikan itu, ia juga berzina. |
| TL © |
Tetapi Aku ini berkata kepadamu: Barangsiapa yang menceraikan bininya lain daripada sebab berzinah, ialah menjadi pohon yang sebab perempuan itu berzinah; dan barangsiapa yang berbinikan perempuan yang diceraikan demikian, ia pun berzinah juga. |
| BIS © |
Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: barangsiapa menceraikan istrinya padahal wanita itu tidak menyeleweng, menyebabkan istrinya itu berzinah, kalau istrinya itu kawin lagi. Dan barangsiapa yang kawin dengan wanita yang diceraikan itu, berzinah juga." |
| MILT | Namun Aku berkata kepadamu, bahwa siapa yang telah menceraikan istrinya kecuali karena masalah percabulan, dia menjadikan wanita itu berzina; dan siapa yang sekiranya menikahi wanita yang diceraikan, dia pun berzina. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Aku berkata kepadamu, siapa menceraikan istrinya kecuali karena percabulan, ia menyebabkan istrinya itu berzina, dan siapa menikahi istri yang sudah diceraikan itu, ia pun berzina. |
| AVB | Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: Sesiapa yang menceraikan isterinya kecuali kerana zina, menyebabkan wanita tersebut berzina jika berkahwin lagi; dan sesiapa berkahwin dengan wanita yang diceraikan itu, dia berzina.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Aku <1473> berkata <3004> kepadamu <5213> : Setiap <3956> orang yang menceraikan <630> isterinya <1135> <846> kecuali <3924> karena zinah <4202> , ia menjadikan <4160> isterinya <846> berzinah <3431> ; dan <2532> siapa yang <3739> kawin <1060> dengan perempuan yang diceraikan <630> , ia berbuat zinah <3429> . [ <3754> <3056> <1437> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Aku <1473> ini berkata <3004> kepadamu <5213> : Barangsiapa <3956> yang <3754> menceraikan <630> bininya <1135> lain daripada <3924> sebab <3056> berzinah <4202> , ialah menjadi pohon yang sebab <4160> perempuan <846> itu berzinah <3431> ; dan <2532> barangsiapa <1437> yang <3739> berbinikan <1060> perempuan yang diceraikan <630> demikian, ia pun berzinah juga.<3429> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Aku <1473> mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa <3754> siapa yang <3588> menceraikan <630> istrinya <1135> , kecuali <3924> karena zina <4202> , ia membuat <4160> istrinya <846> berzina <3431> . Dan <2532> , siapa <1437> yang <3739> menikah <1060> dengan perempuan yang telah diceraikan <630> itu, ia juga berzina <3429> . [ <3956> <846> <3056> |
| GREEK | egw <1473> P-1NS de <1161> CONJ legw <3004> (5719) V-PAI-1S umin <5213> P-2DP oti <3754> CONJ pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM apoluwn <630> (5723) V-PAP-NSM thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF autou <846> P-GSM parektov <3924> ADV logou <3056> N-GSM porneiav <4202> N-GSF poiei <4160> (5719) V-PAI-3S authn <846> P-ASF moiceuyhnai <3431> (5683) V-APN [kai <2532> CONJ ov <3739> R-NSM ean <1437> COND apolelumenhn <630> (5772) V-RPP-ASF gamhsh <1060> (5661) V-AAS-3S moicatai] <3429> (5736) V-PNI-3S |
| TB © |
Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang menceraikan isterinya kecuali karena zinah 1 , ia menjadikan isterinya berzinah; dan siapa yang kawin dengan perempuan yang diceraikan, ia berbuat zinah. |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Aku berkata 1 kepadamu: Setiap orang yang menceraikan isterinya kecuali karena zinah, ia menjadikan isterinya berzinah; dan siapa yang 2 kawin dengan perempuan yang diceraikan, ia berbuat zinah. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 5:32 Nas : Mat 5:32 Lihat cat. --> Mat 19:9 [atau ref. Mat 19:9] |