| TB © |
Segeralah berdamai dengan lawanmu selama engkau bersama-sama dengan dia di tengah jalan, supaya lawanmu itu jangan menyerahkan engkau kepada hakim dan hakim itu menyerahkan engkau kepada pembantunya dan engkau dilemparkan ke dalam penjara. 1 |
| AYT | Secepat mungkin, berdamailah dengan orang yang menuduhmu selagi kamu dalam perjalanan bersamanya supaya jangan penuduhmu itu menyerahkanmu kepada hakim, dan hakim itu menyerahkanmu kepada pegawainya, dan kamu dijebloskan ke dalam penjara. |
| TL © |
Lekaslah engkau berdamai dengan lawanmu, selagi engkau bersama-sama dengan dia di jalan; supaya jangan lawanmu itu menyerahkan engkau kepada hakim, dan hakim pula menyerahkan engkau kepada pegawai, lalu engkau dimasukkan ke dalam penjara. |
| BIS © |
Seandainya ada orang mengadukan kalian ke mahkamah, berdamailah dengan dia selama masih ada waktu sebelum sampai di mahkamah. Kalau tidak, orang itu akan menyerahkan kalian kepada hakim, yang akan menyerahkan kalian kepada polisi. Lalu polisi akan memasukkan kalian ke dalam penjara. |
| TSI | “Ibaratnya begini: Kalau ada orang yang hendak mengadukanmu ke pengadilan, segeralah berusaha menyelesaikan masalahmu dengan lawanmu itu sebelum dia sampai di pengadilan. Karena kalau dia sudah melaporkanmu kepada hakim, maka hakim akan menyerahkanmu kepada petugas penjara, dan kamu akan dipenjara. |
| MILT | Bersepakatlah segera dengan lawan perkaramu sementara engkau berada dalam perjalanan bersamanya, supaya jangan lawanmu itu menyerahkan engkau kepada hakim dan hakim itu menyerahkan engkau kepada pengawal dan engkau dijebloskan ke dalam penjara. |
| Shellabear 2011 | Segeralah berdamai dengan orang yang mendakwa engkau sewaktu engkau masih dalam perjalanan bersamanya, supaya ia tidak menyerahkan engkau ke pengadilan, lalu hakim menyerahkan engkau kepada petugasnya dan engkau dimasukkan ke penjara. |
| AVB | Berdamailah dengan orang yang hendak mendakwamu di mahkamah sewaktu kamu masih dalam perjalanan ke situ. Jika tidak, dia akan menyerahkanmu kepada hakim, kemudian hakim menyerahkanmu kepada pegawai dan kamu akan dimasukkan ke dalam penjara. |
| TB ITL © |
Segeralah <5035> berdamai <2132> dengan lawanmu <476> <4675> selama <2193> engkau bersama-sama dengan <3326> dia <846> di <1722> tengah jalan <3598> , supaya <3379> <0> lawanmu <476> itu jangan <0> <3379> menyerahkan <3860> engkau <4571> kepada hakim <2923> dan <2532> hakim <2923> itu menyerahkan engkau kepada pembantunya <5257> dan <2532> engkau dilemparkan <906> ke dalam <1519> penjara <5438> . [ <1510> <3755> <1510> |
| TL ITL © |
Lekaslah <5035> engkau <1510> berdamai <2132> dengan lawanmu <476> , selagi <2193> engkau <1510> bersama-sama dengan <3326> dia <846> di <1722> jalan <3598> ; supaya jangan <3379> lawanmu <476> itu menyerahkan <3860> engkau <4571> kepada hakim <2923> , dan <2532> hakim <2923> pula menyerahkan engkau kepada pegawai <5257> , lalu <2532> engkau dimasukkan <906> ke dalam <1519> penjara .<5438> |
| AYT ITL | Secepat mungkin <5035> , berdamailah <2132> dengan orang yang menuduhmu <476> selagi <2193> kamu dalam <1722> perjalanan <3598> bersamanya <3326> <846> supaya jangan <3379> penuduhmu <476> itu menyerahkanmu <3860> kepada hakim <2923> , dan <2532> hakim <2923> itu menyerahkanmu kepada pegawainya <5257> , dan <2532> kamu dijebloskan <906> ke dalam <1519> penjara <5438> . [ <1510> <4675> <3755> <1510> <4571> |
| AVB ITL | Berdamailah <2132> dengan orang yang hendak mendakwamu di mahkamah <476> sewaktu <2193> kamu <4675> masih dalam <1722> perjalanan <3598> ke situ. Jika tidak <3379> , dia akan menyerahkanmu <3860> kepada hakim <2923> , kemudian <2532> hakim <2923> menyerahkanmu kepada pegawai <5257> dan <2532> kamu akan dimasukkan <906> ke dalam <1519> penjara <5438> . [ <1510> <5035> <3755> <1510> <3326> <846> <4571> <476> |
| GREEK | ισθι <2468> <5749> V-PXM-2S ευνοων <2132> <5723> V-PAP-NSM τω <3588> T-DSM αντιδικω <476> N-DSM σου <4675> P-2GS ταχυ <5035> ADV εως <2193> CONJ οτου <3755> R-GSN-ATT ει <1488> <5748> V-PXI-2S μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF μηποτε <3379> ADV σε <4571> P-2AS παραδω <3860> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM αντιδικος <476> N-NSM τω <3588> T-DSM κριτη <2923> N-DSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κριτης <2923> N-NSM τω <3588> T-DSM υπηρετη <5257> N-DSM και <2532> CONJ εις <1519> PREP φυλακην <5438> N-ASF βληθηση <906> <5701> V-FPI-2S |
| TB © |
Segeralah berdamai dengan lawanmu selama engkau bersama-sama dengan dia di tengah jalan, supaya lawanmu itu jangan menyerahkan engkau kepada hakim dan hakim itu menyerahkan engkau kepada pembantunya dan engkau dilemparkan ke dalam penjara. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Segeralah berdamai dengan lawanmu 1 selama 2 engkau bersama-sama dengan 1 dia di tengah jalan, supaya lawanmu itu jangan menyerahkan engkau kepada hakim dan hakim 3 itu menyerahkan engkau kepada pembantunya dan 3 engkau dilemparkan ke dalam penjara. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |