| TB © |
Kamu adalah terang dunia. |
| AYT | “Kamu adalah terang dunia. Kota yang terletak di atas bukit tidak dapat disembunyikan. |
| TL © |
Kamu ini terang dunia. Sebuah negeri yang di atas gunung, mustahillah ia tersembunyi. |
| BIS © |
Kalian adalah terang dunia. Kota yang terletak di atas bukit tidak dapat disembunyikan. |
| TSI | “Kamu ibarat terang di dalam dunia yang gelap ini, bila baik cara hidupmu. Seperti kota yang terletak di atas bukit selalu terlihat dari jauh, demikianlah seharusnya cara hidupmu menjadi teladan baik yang terlihat bagi semua orang. |
| MILT | Kamu adalah terang dunia. Sebuah kota yang terletak di atas gunung, tidaklah mungkin disembunyikan. |
| Shellabear 2011 | Kamu adalah terang dunia. Kota yang letaknya di atas gunung tidak dapat disembunyikan. |
| AVB | Kamu ialah cahaya dunia ini. Kota di atas bukit tidak mungkin tersembunyi. |
| TB ITL © |
Kamu <5210> adalah <1510> terang <5457> dunia <2889> . Kota <4172> yang terletak <2749> di atas <1883> gunung <3735> tidak <3756> mungkin <1410> tersembunyi .<2928> |
| TL ITL © |
Kamu <5210> ini terang <5457> dunia <2889> . Sebuah negeri <4172> yang di atas <1883> gunung <3735> , mustahillah <2749> ia tersembunyi .<2928> |
| AYT ITL | "Kamu <5210> adalah <1510> terang <5457> dunia <2889> . Kota <4172> yang terletak <2749> di atas <1883> bukit <3735> tidak <3756> dapat <1410> disembunyikan .<2928> |
| AVB ITL | Kamu <5210> ialah <1510> cahaya <5457> dunia <2889> ini. Kota <4172> di atas <1883> bukit <3735> tidak <3756> mungkin <1410> tersembunyi <2928> . [ ]<2749> |
| GREEK | υμεις <5210> P-2NP εστε <2075> <5748> V-PXI-2P το <3588> T-NSN φως <5457> N-NSN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S πολις <4172> N-NSF κρυβηναι <2928> <5650> V-2APN επανω <1883> ADV ορους <3735> N-GSN κειμενη <2749> <5740> V-PNP-NSF |
| TB © |
Kamu adalah terang dunia. |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu adalah terang 1 dunia. Kota 2 yang terletak di atas gunung tidak mungkin tersembunyi. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |