| TB © |
Bersukacita dan bergembiralah, |
| AYT | Bersukacita dan bergembiralah karena besar upahmu di surga, karena demikianlah mereka menganiaya para nabi sebelum kamu.” |
| TL © |
Bersukacitalah kamu sambil bersukaria, sebab besarlah pahalamu di surga; karena sedemikian itu juga segala nabi yang dahulu daripada kamu terkena aniaya." |
| BIS © |
Nabi-nabi yang hidup sebelum kalian pun sudah dianiaya seperti itu. Bersukacitalah dan bergembiralah, sebab besarlah upah di surga yang disediakan Tuhan untuk kalian." |
| TSI | Bersukacita dan bergembiralah, karena berkat yang besar sudah tersedia bagimu di surga. Ingatlah bahwa nabi-nabi di masa lalu juga dianiaya seperti itu.” |
| MILT | bersukacitalah dan bergembiralah karena pahalamu besar di surga, sebab demikianlah mereka telah menganiaya para nabi sebelum kamu." |
| Shellabear 2011 | Bersukaria serta bergembiralah, sebab pahalamu besar di surga. Pada masa lalu pun para nabi telah dianiaya." |
| AVB | Bersukacita dan bergembiralah, kerana besar ganjaranmu di syurga. Begitu jugalah para nabi zaman dahulu dianiaya.” |
| TB ITL © |
Bersukacita <5463> dan <2532> bergembiralah <21> , karena <3754> upahmu <3408> <5216> besar <4183> di <1722> sorga <3772> , sebab <1063> demikian <3779> juga telah dianiaya <1377> nabi-nabi <4396> yang sebelum <4253> kamu ."<5216> |
| TL ITL © |
Bersukacitalah <5463> kamu sambil <2532> bersukaria <21> , sebab <3754> besarlah <4183> pahalamu <3408> di <1722> surga <3772> ; karena <1063> sedemikian <3779> itu juga segala nabi <4396> yang dahulu <4253> daripada kamu <5216> terkena aniaya ."<1377> |
| AYT ITL | Bersukacita <5463> dan <2532> bergembiralah <21> karena <3754> besar <4183> upahmu <3408> di <1722> surga <3772> karena <1063> demikianlah <3779> mereka menganiaya <1377> para nabi <4396> sebelum <4253> kamu <5216> ." [ ]<5216> |
| AVB ITL | Bersukacita <5463> dan <2532> bergembiralah <21> , kerana <3754> besar <4183> ganjaranmu <3408> di <1722> syurga <3772> . Begitu <3779> jugalah para nabi <4396> zaman dahulu <4253> dianiaya <1377> .” [ <5216> <1063> <5216> |
| GREEK | χαιρετε <5463> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ αγαλλιασθε <21> <5737> V-PNM-2P οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM μισθος <3408> N-NSM υμων <5216> P-2GP πολυς <4183> A-NSM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM ουτως <3779> ADV γαρ <1063> CONJ εδιωξαν <1377> <5656> V-AAI-3P τους <3588> T-APM προφητας <4396> N-APM τους <3588> T-APM προ <4253> PREP υμων <5216> P-2GP |
| TB © |
Bersukacita dan bergembiralah, |
| TB+TSK (1974) © |
Bersukacita 1 dan bergembiralah, karena 2 3 upahmu besar 2 di sorga, sebab 2 demikian juga telah dianiaya nabi-nabi yang sebelum kamu." |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |