TB © |
janganlah juga engkau bersumpah demi kepalamu, karena engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan sehelai rambutpun. 1 |
AYT | Jangan juga kamu bersumpah demi kepalamu karena kamu tidak dapat membuat sehelai rambut pun, putih atau hitam. |
TL © |
dan jangan engkau bersumpah demi kepalamu, karena tiadalah engkau berkuasa menjadikan putih atau hitam sehelai rambut pun; |
BIS © |
Jangan juga bersumpah demi kepalamu, sebab engkau sendiri tidak dapat membuat rambutmu menjadi putih atau hitam, biar hanya sehelai. |
TSI | Bahkan tidak boleh menyebut kepalamu sendiri sebagai saksi atas sumpahmu, karena kamu tidak sanggup membuat sehelai pun dari rambutmu menjadi hitam atau putih. |
MILT | Atau, janganlah bersumpah demi kepalamu, karena engkau tidak berkuasa untuk membuat sehelai rambut pun, putih atau hitam. |
Shellabear 2011 | ataupun demi kepalamu, karena kamu tidak dapat memutihkan atau menghitamkan sehelai pun dari rambutmu itu. |
AVB | Demi kepalamu pun jangan, kerana kamu tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan rambutmu walau sehelai. |
TB ITL © |
janganlah juga <3383> engkau bersumpah <3660> demi kepalamu <2776> <4675> , karena <3754> engkau <1410> <0> tidak <3756> berkuasa <0> <1410> memutihkan <3022> atau <2228> menghitamkan <3189> sehelai <1520> rambutpun <2359> . [ <1722> <4160> |
TL ITL © |
dan jangan <3383> engkau <4675> bersumpah <3660> demi <3383> kepalamu <2776> , karena <3754> tiadalah <3756> engkau berkuasa <1410> menjadikan <4160> putih <3022> atau <2228> hitam <3189> sehelai <1520> rambut pun;<2359> |
AYT ITL | Jangan juga <3383> kamu <4675> bersumpah <3660> demi <1722> kepalamu <2776> karena <3754> kamu tidak <3756> dapat <1410> membuat <4160> sehelai <1520> rambut <2359> pun, putih <3022> atau <2228> hitam .<3189> |
AVB ITL | Demi <1722> kepalamu <2776> pun jangan <3383> , kerana <3754> kamu tidak <3756> berkuasa <1410> memutihkan <3022> atau <2228> menghitamkan <3189> rambutmu <2359> walau sehelai <1520> . [ <4675> <3660> <4160> |
TB © |
janganlah juga engkau bersumpah demi kepalamu, karena engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan sehelai rambutpun. 1 |
TB+TSK (1974) © |
janganlah juga engkau bersumpah 1 demi kepalamu, karena 2 engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan sehelai rambutpun. |
Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |