| TB © |
Dan setelah Yesus pergi dari sana, dilihat-Nya pula dua orang bersaudara, yaitu Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes |
| AYT | Dan, saat pergi dari sana, Dia melihat dua bersaudara yang lain, Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes, saudaranya. Mereka berada dalam sebuah perahu bersama Zebedeus, ayah mereka, sedang memperbaiki jala-jalanya. Dan, Ia memanggil mereka. |
| TL © |
Setelah Ia berjalan dari sana, dilihat-Nya orang lain pula dua beradik, yaitu Yakub anak Zabdi dengan saudaranya Yahya, di dalam perahu beserta dengan bapanya membubuli jalanya, lalu dipanggilnya mereka itu. |
| BIS © |
Yesus berjalan terus, lalu melihat pula dua orang bersaudara yang lain, yaitu Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus. Mereka bersama-sama dengan ayah mereka sedang memperbaiki jala di dalam perahu. Yesus memanggil mereka juga, |
| TSI | Setelah berjalan tidak jauh dari situ, Yesus melihat dua orang bersaudara yang lain, yaitu Yakobus dan Yohanes. Mereka sedang memperbaiki jala di dalam sebuah perahu bersama Zebedeus, ayah mereka. Lalu Yesus memanggil Yakobus dan Yohanes untuk mengikut Dia. |
| MILT | Dan setelah pergi dari sana, Dia melihat dua saudara yang lain, Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya, di dalam perahu bersama Zebedeus ayah mereka, sedang memperbaiki jala mereka; dan Dia memanggil mereka. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Isa melanjutkan perjalanan-Nya dan Ia melihat dua orang bersaudara lainnya dalam sebuah perahu, yaitu Yakub dan Yahya. Pada waktu itu mereka sedang memperbaiki jala bersama-sama dengan Zabdi, ayah mereka. Lalu Isa memanggil mereka. |
| AVB | Sejurus berjalan dari sana, Yesus ternampak dua beradik lagi, Yakobus dan Yohanes bersama bapa mereka Zebedeus, sedang mengemaskan jala di dalam perahu. Yesus memanggil dua beradik itu. |
| TB ITL © |
Dan <2532> setelah Yesus pergi dari sana <1564> , dilihat-Nya <1492> pula <243> dua <1417> orang bersaudara <80> , yaitu Yakobus <2385> anak Zebedeus <2199> dan Yohanes <2491> saudaranya <80> , bersama <3326> ayah <3962> mereka <846> , Zebedeus <2199> , sedang membereskan <2675> jala <1350> di dalam <1722> perahu <4143> . Yesus memanggil <2564> mereka <846> [ <4260> <2532> <846> <846> <2532> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> Ia berjalan <4260> dari sana <1564> , dilihat-Nya <1492> orang lain <243> pula dua <1417> beradik <80> , yaitu Yakub <2385> anak Zabdi <2199> dengan saudaranya <80> Yahya <2491> , di <1722> dalam perahu <4143> beserta <3326> dengan bapanya <3962> membubuli <2675> jalanya <1350> , lalu <2532> dipanggilnya <2564> mereka itu.<846> |
| AYT ITL | Dan <2532> , saat pergi <4260> dari sana <1564> , Ia melihat <1492> dua <1417> bersaudara <80> yang lain <243> , Yakobus <2385> anak Zebedeus <2199> dan <2532> Yohanes <2491> , saudaranya <80> . Mereka <846> berada dalam <1722> sebuah perahu <4143> bersama <3326> Zebedeus <2199> , ayah <3962> mereka <846> , sedang memperbaiki <2675> jala-jalanya <1350> . Dan <2532> , Ia memanggil <2564> mereka <846> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Sejurus berjalan <4260> dari sana <1564> , Yesus ternampak <1492> dua <1417> beradik <80> lagi <243> , Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> bersama <3326> bapa <3962> mereka <846> Zebedeus <2199> , sedang mengemaskan <2675> jala <1350> di dalam <1722> perahu <4143> . Yesus memanggil <2564> dua beradik itu <846> . [ <2532> <2199> <80> <846> <846> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ προβας <4260> <5631> V-2AAP-NSM εκειθεν <1564> ADV ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S αλλους <243> A-APM δυο <1417> A-NUI αδελφους <80> N-APM ιακωβον <2385> N-ASM τον <3588> T-ASM του <3588> T-GSM ζεβεδαιου <2199> N-GSM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πλοιω <4143> N-DSN μετα <3326> PREP ζεβεδαιου <2199> N-GSM του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM αυτων <846> P-GPM καταρτιζοντας <2675> <5723> V-PAP-APM τα <3588> T-APN δικτυα <1350> N-APN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ εκαλεσεν <2564> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan setelah Yesus pergi dari sana, dilihat-Nya pula 1 dua orang bersaudara, yaitu Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya, bersama ayah mereka, Zebedeus, sedang membereskan jala di dalam perahu. Yesus memanggil mereka |