| TB © |
Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku, |
| AYT | Dan, Dia berkata kepada mereka, “Marilah ikut Aku dan Aku akan menjadikanmu penjala manusia.” |
| TL © |
Maka berkatalah Yesus kepada mereka itu, "Marilah, ikutlah Aku, maka Aku akan menjadikan kamu kelak penjala orang." |
| BIS © |
Yesus berkata kepada mereka, "Mari ikutlah Aku. Aku akan mengajar kalian menjala orang." |
| TSI | Kata-Nya kepada mereka, “Mari ikut Aku. Pekerjaan kalian bukan lagi penjala ikan, tetapi Aku akan mengajar kalian untuk mengumpulkan orang menjadi pengikut-Ku.” |
| MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Marilah ikut Aku, dan Aku akan menjadikan kamu penjala manusia!" |
| Shellabear 2011 | Lalu sabda Isa kepada mereka, "Mari ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikan kamu penjala manusia." |
| AVB | Yesus berkata kepada mereka, “Ikutlah Aku dan Aku akan menjadikan kamu penjala insan.” |
| TB ITL © |
Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> : "Mari <1205> , ikutlah <3694> Aku <3450> , dan <2532> kamu <5209> akan Kujadikan <4160> penjala <231> manusia <444> ." [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> berkatalah <3004> Yesus <846> kepada mereka itu, "Marilah <1205> , ikutlah <3694> Aku <3450> , maka <2532> Aku akan menjadikan <4160> kamu <5209> kelak penjala <231> orang ."<444> |
| AYT ITL | Dan <2532> , Ia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Marilah <1205> ikut <3694> Aku <3450> dan <2532> Aku akan menjadikanmu <4160> <5209> penjala <231> manusia ."<444> |
| AVB ITL | Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , “Ikutlah <1205> Aku <3450> dan <2532> Aku akan menjadikan <4160> kamu <5209> penjala <231> insan <444> .” [ <2532> <3694> |
| GREEK | και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM δευτε <1205> <5773> V-XXM-2P οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ποιησω <4160> <5692> V-FAI-1S υμας <5209> P-2AP αλιεις <231> N-APM ανθρωπων <444> N-GPM |
| TB © |
Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku, |
| TB+TSK (1974) © |
Yesus berkata kepada mereka: "Mari 1 , ikutlah Aku, dan kamu akan Kujadikan 2 penjala manusia." |
| Catatan Full Life |
Mat 4:19 Nas : Mat 4:19 Apa pun jabatan seseorang, apakah gembala sidang, pemberita Injil, utusan gerejawi, pengarang, guru, diaken atau orang awam, apabila ia tidak betul-betul berusaha menuntun orang kepada Kristus, maka ia tidak melakukan tugasnya bagi Allah (lih. Mat 28:19; Luk 5:10; Yoh 15:16; Kis 1:8; 1Kor 9:19). |