| TB © |
Sejak waktu itulah Yesus memberitakan: "Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga |
| AYT | Sejak waktu itu, Yesus mulai berkhotbah dan berkata, “Bertobatlah karena Kerajaan Surga sudah dekat!” |
| TL © |
Semenjak itu mulailah Yesus mengajar, serta berkata, "Bertobatlah kamu, karena kerajaan surga sudah dekat." |
| BIS © |
Sejak waktu itu Yesus mulai mewartakan, "Bertobatlah dari dosa-dosamu, karena Allah akan segera memerintah sebagai Raja!" |
| TSI | Mulai hari itu, Yesus memberitakan kepada orang banyak, “Bertobatlah dari dosa-dosamu, karena tidak lama lagi Allah akan datang mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini.” |
| MILT | Sejak saat itu YESUS mulai berkhotbah dan berkata, "Bertobatlah, karena kerajaan surga sudah mendekat!" |
| Shellabear 2011 | Sejak saat itu Isa mulai memberitakan, "Bertobatlah, karena Kerajaan Surga sudah dekat!" |
| AVB | Yesus pun mula menyampaikan perkhabaran-Nya, “Bertaubatlah, kerana kerajaan syurga hampir tiba!” |
| TB ITL © |
Sejak <575> waktu <5119> itulah Yesus <2424> memberitakan <2784> : "Bertobatlah <3340> , sebab <1063> Kerajaan <932> Sorga <3772> sudah dekat <1448> !" [ <756> <2532> <3004> |
| TL ITL © |
Semenjak <575> itu mulailah <756> Yesus <2424> mengajar <2784> , serta <2532> berkata <3004> , "Bertobatlah <3340> kamu, karena <1063> kerajaan <932> surga <3772> sudah dekat ."<1448> |
| AYT ITL | Sejak <575> waktu itu <5119> , Yesus <2424> mulai <756> berkhotbah <2784> dan <2532> berkata <3004> , "Bertobatlah <3340> karena <1063> Kerajaan <932> Surga <3772> sudah dekat !"<1448> |
| AVB ITL | Yesus <2424> pun <5119> mula <756> menyampaikan perkhabaran-Nya <2784> , “Bertaubatlah <3340> , kerana <1063> kerajaan <932> syurga <3772> hampir tiba <1448> !” [ <575> <2532> <3004> |
| TB+TSK (1974) © |
Sejak waktu 1 itulah Yesus memberitakan: "Bertobatlah 2 , sebab Kerajaan 3 Sorga sudah dekat!" |