| TB © |
Ia meninggalkan Nazaret dan diam di Kapernaum, |
| AYT | Dia meninggalkan Nazaret dan tiba di Kapernaum lalu tinggal di sana, di tepi danau, di perbatasan Zebulon dan Naftali, |
| TL © |
Maka ditinggalkan-Nya negeri Nazaret, lalu masuk dan diam di Kapernaum, yang di pantai tasik, di dalam jajahan Zebulon dan Naftali, |
| BIS © |
Ia meninggalkan Nazaret, lalu tinggal di Kapernaum di pinggir Danau Galilea di daerah Zebulon dan Naftali. |
| TSI | Tetapi Dia tidak lagi tinggal di Nazaret, melainkan di kota Kapernaum yang terletak di tepi danau Galilea, di daerah Zebulon dan Naftali. |
| MILT | Dan setelah meninggalkan Nazaret, ketika tiba, Dia tinggal di Kapernaum, di tepi danau, di wilayah Zebulon dan Naftali, |
| Shellabear 2011 | Ia meninggalkan Kota Nazaret lalu menetap di Kota Kapernaum yang letaknya di tepi pantai, di Tanah Zebulon dan Naftali. |
| AVB | Dia tidak tinggal di Nazaret tetapi di Kapernaum, sebuah kota di pinggir Laut Galilea di kawasan Zebulon dan Naftali. |
| TB ITL © |
Ia meninggalkan <2641> Nazaret <3478> dan <2532> diam <2730> di <1519> Kapernaum <2584> , di tepi danau <3864> , di <1722> daerah <3725> Zebulon <2194> dan <2532> Naftali <3508> , [ ]<2064> |
| TL ITL © |
Maka <2532> ditinggalkan-Nya <2641> negeri Nazaret <3478> , lalu masuk <2064> dan diam <2730> di <1519> Kapernaum <2584> , yang di pantai <3864> tasik, di <1722> dalam jajahan <3725> Zebulon <2194> dan <2532> Naftali ,<3508> |
| AYT ITL | Ia meninggalkan <2641> Nazaret <3478> dan <2532> tiba <2064> serta tinggal <2730> di <1519> Kapernaum <2584> , di tepi danau <3864> , di <1722> perbatasan <3725> Zebulon <2194> dan <2532> Naftali ,<3508> |
| AVB ITL | Dia tidak tinggal <2641> di Nazaret <3478> tetapi di <1519> Kapernaum <2584> , sebuah kota di pinggir Laut <3864> Galilea di <1722> kawasan <3725> Zebulon <2194> dan <2532> Naftali <3508> . [ <2532> <2064> <2730> |
| GREEK | και <2532> CONJ καταλιπων <2641> <5631> V-2AAP-NSM την <3588> T-ASF ναζαρα <3478> N-PRI ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM κατωκησεν <2730> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI την <3588> T-ASF παραθαλασσιαν <3864> A-ASF εν <1722> PREP οριοις <3725> N-DPN ζαβουλων <2194> N-PRI και <2532> CONJ νεφθαλιμ <3508> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
Ia meninggalkan 1 Nazaret dan diam di Kapernaum 2 , di tepi danau, di daerah Zebulon 3 dan Naftali 4 5 , |