TB © |
Lalu Iblis meninggalkan Dia, |
AYT | Setelah itu, Iblis meninggalkan Dia, dan lihat, malaikat-malaikat datang untuk melayani Dia. |
TL © |
Setelah itu maka undurlah Iblis daripada-Nya, lalu datanglah malaekat melayani Dia. |
BIS © |
Akhirnya Iblis meninggalkan Yesus, dan malaikat-malaikat pun datang melayani Dia. |
TSI | Lalu iblis meninggalkan Yesus, dan malaikat-malaikat pun datang melayani Dia. |
MILT | Lalu si iblis meninggalkan Dia, dan tampaklah para malaikat datang menghampiri dan melayani Dia. |
Shellabear 2011 | Akhirnya Iblis pun undur dari hadapan-Nya, lalu para malaikat datang untuk melayani Dia. |
AVB | Iblis pun meninggalkan Yesus dan para malaikat datang melayani-Nya. |
TB ITL © |
Lalu <5119> Iblis <1228> meninggalkan <863> Dia <846> , dan <2532> lihatlah <2400> , malaikat-malaikat <32> datang <4334> melayani <1247> Yesus <846> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
Setelah <5119> itu maka undurlah <863> Iblis <1228> daripada-Nya <2400> , lalu <2532> datanglah <4334> malaekat <32> melayani <1247> Dia .<846> |
AYT ITL | Setelah itu <5119> , Iblis <1228> meninggalkan <863> Dia <846> , dan <2532> lihatlah <2400> , malaikat-malaikat <32> datang <4334> untuk melayani <1247> Dia <846> . [ ]<2532> |
AVB ITL | Iblis <1228> pun meninggalkan <863> Yesus <846> dan <2532> para malaikat <32> datang <4334> melayani-Nya <1247> . [ <5119> <2400> <2532> <846> |
GREEK | τοτε <5119> ADV αφιησιν <863> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM διαβολος <1228> A-NSM και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S αγγελοι <32> N-NPM προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ διηκονουν <1247> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM |
TB © |
Lalu Iblis meninggalkan Dia, |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Iblis 1 meninggalkan Dia, dan lihatlah 2 , malaikat-malaikat datang melayani Yesus. |
Catatan Full Life |
Mat 4:1-11 Nas : Mat 4:1-11 Pencobaan Yesus oleh Iblis adalah usaha untuk membelokkan Yesus dari jalan ketaatan yang sempurna kepada kehendak Allah. Perhatikanlah bahwa dalam setiap pencobaan Yesus tunduk kepada kekuasaan Firman Allah dan bukan kepada keinginan Iblis (ayat Mat 4:4,7,10). Pelajaran apakah yang dapat kita tarik dari peristiwa ini?
|