TB © |
Maka Yesus dibawa oleh Roh ke padang gurun untuk dicobai 1 |
AYT | Kemudian, Yesus dipimpin oleh Roh ke padang belantara untuk dicobai oleh Iblis. |
TL © |
Kemudian daripada itu, lalu Yesus dibawa oleh Roh masuk ke padang belantara supaya dicobai oleh Iblis. |
BIS © |
Kemudian Yesus dibimbing oleh Roh Allah ke padang gurun untuk dicobai oleh Iblis. |
TSI | Sesudah itu Yesus dipimpin oleh Roh Kudus ke padang belantara untuk dicobai iblis. |
MILT | Kemudian, YESUS dipimpin oleh Roh ke tengah padang gurun untuk dicobai oleh si iblis. |
Shellabear 2011 | Setelah itu Isa dibawa oleh Ruh Allah ke padang belantara untuk digoda oleh Iblis. |
AVB | Setelah itu, Yesus dibawa oleh Roh ke gurun untuk digoda Iblis. |
TB ITL © |
Maka <5119> Yesus <2424> dibawa <321> oleh <5259> Roh <4151> ke <1519> padang gurun <2048> untuk dicobai <3985> Iblis <1228> . [ ]<5259> |
TL ITL © |
Kemudian <5119> daripada itu, lalu Yesus <2424> dibawa <321> oleh <5259> Roh <4151> masuk ke <1519> padang belantara <2048> supaya dicobai <3985> oleh <5259> Iblis .<1228> |
AYT ITL | Kemudian <5119> , Yesus <2424> dipimpin <321> oleh <5259> Roh <4151> ke <1519> padang belantara <2048> untuk <3588> dicobai <3985> oleh <5259> Iblis .<1228> |
AVB ITL | Setelah itu <5119> , Yesus <2424> dibawa <321> oleh <5259> Roh <4151> ke <1519> gurun <2048> untuk digoda <3985> Iblis <1228> . [ ]<5259> |
TB © |
Maka Yesus dibawa oleh Roh ke padang gurun untuk dicobai 1 |
TB+TSK (1974) © |
Maka Yesus 1 dibawa oleh Roh 2 ke padang gurun untuk dicobai 3 Iblis. |
Catatan Full Life |
Mat 4:1-11 Nas : Mat 4:1-11 Pencobaan Yesus oleh Iblis adalah usaha untuk membelokkan Yesus dari jalan ketaatan yang sempurna kepada kehendak Allah. Perhatikanlah bahwa dalam setiap pencobaan Yesus tunduk kepada kekuasaan Firman Allah dan bukan kepada keinginan Iblis (ayat Mat 4:4,7,10). Pelajaran apakah yang dapat kita tarik dari peristiwa ini?
|