TB © |
Dan Iblis membawa-Nya pula ke atas gunung yang sangat tinggi dan memperlihatkan kepada-Nya semua kerajaan dunia 1 dengan kemegahannya, 1 |
AYT | Sekali lagi, Iblis membawa Yesus ke atas bukit yang sangat tinggi dan memperlihatkan kepada-Nya semua kerajaan dunia beserta kemegahannya, |
TL © |
Maka sekali lagi pula Iblis membawa Yesus ke atas sebuah gunung yang amat tinggi, lalu memperlihatkan kepada-Nya sekalian kerajaan dunia ini beserta dengan segala kemuliaannya; |
BIS © |
Kemudian Iblis membawa Yesus lagi ke gunung yang tinggi sekali dan menunjukkan kepada-Nya semua kerajaan di dunia dengan segala kekayaannya. |
TSI | Kemudian dengan cara ajaib iblis membawa Yesus ke gunung yang sangat tinggi, lalu menunjukkan kepada-Nya semua kerajaan di dunia dan segala kemewahan dari setiap kerajaan itu. |
MILT | Sekali lagi, si iblis membawa Dia ke sebuah gunung yang sangat tinggi dan menunjukkan kepada-Nya semua kerajaan dunia dan kemuliaannya, |
Shellabear 2011 | Selanjutnya Iblis membawa Isa ke atas sebuah gunung yang tinggi sekali dan kepada-Nya diperlihatkan semua kerajaan dunia dengan kemegahannya. |
AVB | Iblis membawa pula Yesus ke atas gunung yang amat tinggi lalu menunjukkan kepada-Nya semua kerajaan di dunia serta kemuliaannya. |
TB ITL © |
Dan Iblis <1228> membawa-Nya <3880> pula <3825> ke <1519> atas gunung <3735> yang sangat <3029> tinggi <5308> dan <2532> memperlihatkan <1166> kepada-Nya <846> semua <3956> kerajaan <932> dunia <2889> dengan <2532> kemegahannya <1391> <846> , [ ]<846> |
TL ITL © |
Maka sekali lagi pula <3825> Iblis <1228> membawa <3880> Yesus <846> ke <1519> atas sebuah gunung <3735> yang amat tinggi <5308> , lalu memperlihatkan kepada-Nya <3029> <1166> <846> sekalian <3956> kerajaan <932> dunia <2889> ini beserta <2532> dengan segala kemuliaannya ;<1391> |
AYT ITL | Sekali lagi <3825> , Iblis <1228> membawa <3880> Yesus ke <1519> atas gunung <3735> yang sangat <3029> tinggi <5308> dan <2532> memperlihatkan <1166> kepada-Nya <846> semua <3956> kerajaan <932> dunia <2889> beserta <2532> kemegahannya <1391> <846> , [ ]<846> |
AVB ITL | Iblis <1228> membawa <3880> pula <3825> Yesus <846> ke atas <1519> gunung <3735> yang amat <3029> tinggi <5308> lalu <2532> menunjukkan <1166> kepada-Nya <846> semua <3956> kerajaan <932> di dunia <2889> serta <2532> kemuliaannya <1391> . [ ]<846> |
GREEK | παλιν <3825> ADV παραλαμβανει <3880> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM διαβολος <1228> A-NSM εις <1519> PREP ορος <3735> N-ASN υψηλον <5308> A-ASN λιαν <3029> ADV και <2532> CONJ δεικνυσιν <1166> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM πασας <3956> A-APF τας <3588> T-APF βασιλειας <932> N-APF του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF αυτων <846> P-GPF |
TB © |
Dan Iblis membawa-Nya pula ke atas gunung yang sangat tinggi dan memperlihatkan kepada-Nya semua kerajaan dunia 1 dengan kemegahannya, 1 |
TB+TSK (1974) © |
Dan Iblis 1 membawa-Nya pula ke atas gunung yang sangat tinggi dan memperlihatkan 2 kepada-Nya semua kerajaan dunia dengan 2 kemegahannya, |
Catatan Full Life |
Mat 4:1-11 Nas : Mat 4:1-11 Pencobaan Yesus oleh Iblis adalah usaha untuk membelokkan Yesus dari jalan ketaatan yang sempurna kepada kehendak Allah. Perhatikanlah bahwa dalam setiap pencobaan Yesus tunduk kepada kekuasaan Firman Allah dan bukan kepada keinginan Iblis (ayat Mat 4:4,7,10). Pelajaran apakah yang dapat kita tarik dari peristiwa ini?
Mat 4:8 Nas : Mat 4:8 Lihat cat. --> Luk 4:5. [atau ref. Luk 4:5] |