TB © |
Maka berkatalah Yesus kepadanya: "Enyahlah, Iblis 1 ! |
AYT | Kemudian, Yesus berkata kepadanya, “Enyahlah, Satan! Ada tertulis, ‘Kamu harus menyembah Tuhan Allahmu dan kepada-Nya saja kamu beribadah.’” |
TL © |
Lalu kata Yesus kepadanya, "Nyahlah engkau dari sini, hai Iblis, karena telah tersurat: Hendaklah engkau menyembah Allah Tuhanmu, dan beribadat hanya kepada-Nya sahaja." |
BIS © |
Yesus menjawab, "Pergi kau, hai Penggoda! Dalam Alkitab tertulis: Sembahlah Tuhan, Allahmu, dan layanilah Dia saja!" |
TSI | Kata Yesus kepadanya, “Pergi dari hadapan-Ku, Satanas! Karena dalam Kitab Suci tertulis,‘Sembahlah TUHAN Allahmu, dan Dia sajalah yang harus kamu layani.’” |
MILT | Kemudian YESUS berkata kepadanya, "Enyahlah hai Satan! Sebab telah tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan YAHWEH 2962, Allahmu Elohimmu 2316, dan kepada-Nya sajalah engkau harus beribadah!" |
Shellabear 2011 | Lalu sabda Isa kepadanya, "Pergilah, hai Iblis! Karena telah tertulis, Sembahlah Allah, Tuhanmu, dan hanya kepada-Nya sajalah kamu harus beribadah!" |
AVB | Jawab Yesus, “Nyah engkau, Iblis. Telah tersurat: ‘Hendaklah engkau menyembah Tuhan, Allahmu dan kepada-Nya sahaja engkau beribadat.’ ” |
TB ITL © |
Maka <5119> berkatalah <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Enyahlah <5217> , Iblis <4567> ! Sebab <1063> ada tertulis <1125> : Engkau harus menyembah <4352> Tuhan <2962> , Allahmu <2316> <4675> , dan <2532> hanya kepada Dia <846> sajalah <3441> engkau berbakti !"<3000> |
TL ITL © |
Lalu <5119> kata <3004> Yesus <2424> kepadanya, "Nyahlah <5217> engkau dari sini, hai Iblis <4567> , karena <1063> telah tersurat <1125> : Hendaklah engkau <4675> menyembah <4352> Allah <2316> Tuhanmu <4675> , Tuhanmu <2962> , dan <2532> beribadat <3000> hanya kepada-Nya <846> sahaja ."<3441> |
AYT ITL | Kemudian <5119> , Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Enyahlah <5217> , Iblis <4567> ! Ada tertulis <1125> , 'Kamu harus menyembah <4352> Tuhan <2962> Allahmu <2316> dan <2532> kepada-Nya <846> saja <3441> kamu beribadah <3000> .'" [ <1063> <4675> |
AVB ITL | Jawab <3004> Yesus <2424> , “Nyah <5217> engkau, Iblis <4567> . Telah tersurat <1125> : ‘Hendaklah engkau <4675> menyembah <4352> Tuhan <2962> , Allahmu <2316> dan <2532> kepada-Nya <846> sahaja <3441> engkau beribadat <3000> .’” [ <5119> <846> <1063> |
TB © |
Maka berkatalah Yesus kepadanya: "Enyahlah, Iblis 1 ! |
TB+TSK (1974) © |
Maka berkatalah Yesus kepadanya: "Enyahlah 1 , Iblis 2 ! Sebab ada tertulis: Engkau harus menyembah 3 Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti!" |
Catatan Full Life |
Mat 4:1-11 Nas : Mat 4:1-11 Pencobaan Yesus oleh Iblis adalah usaha untuk membelokkan Yesus dari jalan ketaatan yang sempurna kepada kehendak Allah. Perhatikanlah bahwa dalam setiap pencobaan Yesus tunduk kepada kekuasaan Firman Allah dan bukan kepada keinginan Iblis (ayat Mat 4:4,7,10). Pelajaran apakah yang dapat kita tarik dari peristiwa ini?
Mat 4:10 Nas : Mat 4:10 Iblis (dalam bahasa Ibrani artinya "penuduh" atau "musuh") merupakan penghulu malaikat yang diciptakan dengan sempurna dan baik. Ia ditunjuk untuk melayani takhta Allah; namun sebelum dunia dijadikan, ia memberontak dan menjadi musuh besar Allah dan manusia (Yeh 28:12-15).
|