| TB © |
Jadi hasilkanlah buah yang sesuai dengan pertobatan 1 . |
| AYT | Karena itu, hasilkanlah buah-buah yang sesuai dengan pertobatan, |
| TL © |
Keluarkanlah olehmu buah-buahan yang berpadan dengan tobat. |
| BIS © |
Tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu. |
| TSI | Kalau kalian benar-benar sudah bertobat, tunjukkanlah hal itu melalui cara hidupmu. |
| MILT | Oleh karena itu, hasilkanlah buah-buah yang sepadan dengan pertobatan. |
| Shellabear 2011 | Hasilkanlah buah yang sepadan dengan pertobatanmu, |
| AVB | Buktikanlah dengan perbuatan bahawa kamu telah bertaubat. |
| TB ITL © |
Jadi <3767> hasilkanlah <4160> buah <2590> yang sesuai <514> dengan pertobatan .<3341> |
| TL ITL © |
Keluarkanlah <4160> olehmu <3767> buah-buahan <2590> yang berpadan <514> dengan tobat .<3341> |
| AYT ITL | Karena itu <3767> , hasilkanlah <4160> buah-buah <2590> yang <3588> sebanding <514> dengan pertobatan ,<3341> |
| AVB ITL | Buktikanlah <4160> <514> dengan perbuatan <2590> bahawa kamu telah bertaubat <3341> . [ ]<3767> |
| GREEK | ποιησατε <4160> <5657> V-AAM-2P ουν <3767> CONJ καρπον <2590> N-ASM αξιον <514> A-ASM της <3588> T-GSF μετανοιας <3341> N-GSF |
| TB © |
Jadi hasilkanlah buah yang sesuai dengan pertobatan 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi hasilkanlah 1 buah 2 yang sesuai 3 dengan pertobatan. |
| Catatan Full Life |
Mat 3:8 Nas : Mat 3:8 Pertobatan yang sejati akan diikuti buah kebenaran (bd. Mat 23:23; Luk 3:10-14; Kis 26:20). Iman yang sungguh-sungguh menyelamatkan dan pertobatan harus nyata dalam kehidupan yang meninggalkan dosa dan menghasilkan buah kesalehan (lihat cat. --> Yoh 15:16). [atau ref. Yoh 15:16] Orang yang mengaku percaya kepada Kristus dan menjadi anak Tuhan, namun kehidupannya tidak menghasilkan buah yang baik adalah seperti pohon yang akan ditebang dan dicampakkan ke dalam api (ayat Mat 3:8-10,12). |