| TB © |
Lalu Yesus menjawab, kata-Nya kepadanya: "Biarlah hal itu terjadi, karena demikianlah sepatutnya kita menggenapkan seluruh kehendak Allah." Dan Yohanespun menuruti-Nya. |
| AYT | Lalu, Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Biarkanlah hal itu terjadi sekarang pada kita untuk menggenapi seluruh kebenaran.” Dan, Yohanes pun membiarkan Dia. |
| TL © |
Tetapi Yesus menyahut serta berkata kepadanya, "Biarkanlah, karena demikianlah patut bagi kita menggenapi segala syarat agama." Lalu diturutnya. |
| BIS © |
Tetapi Yesus menjawab, "Biar saja untuk saat ini. Sebab dengan demikian kita melakukan semua yang dikehendaki Allah." Jadi Yohanes membaptis Yesus. |
| MILT | Akan tetapi sambil menanggapi, YESUS berkata kepadanya, "Turutilah sekarang, karena demikianlah yang seharusnya terjadi pada kita untuk menggenapi seluruh kebenaran!" Maka dia pun menuruti-Nya. |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepadanya, "Biarlah hal itu terjadi karena kita patut memenuhi semua kehendak Allah." Sesudah Isa mengatakan hal itu kemudian barulah Yahya meluluskan permintaan-Nya itu. |
| AVB | Tetapi Yesus menjawab, “Biarkanlah demikian untuk sekarang, kerana dengannya kita akan menunaikan segala perbenaran.” Yohanes pun patuh. |
| TB ITL © |
Lalu <1161> Yesus <2424> menjawab <611> , kata-Nya <2036> kepadanya <846> : "Biarlah <863> hal itu terjadi, karena <1063> demikianlah <3779> sepatutnya <4241> kita <2254> menggenapkan <4137> seluruh <3956> kehendak <1343> Allah." Dan <5119> Yohanespun menuruti-Nya <863> <846> . [ <737> <1510> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> menyahut <611> serta berkata <2036> kepadanya <846> , "Biarkanlah <863> , karena <1063> demikianlah <3779> patut <4241> bagi kita <2254> menggenapi <4137> segala <3956> syarat <1343> agama." Lalu <5119> diturutnya .<863> |
| AYT ITL | Lalu <1161> , Yesus <2424> menjawab <611> dan berkata <2036> kepadanya, "Sekarang <737> , biarkanlah <863> karena beginilah <3779> yang seharusnya terjadi pada kita <2254> untuk <1063> menggenapi <4137> seluruh <3956> kebenaran <1343> ." Dan, Yohanes pun membiarkan <863> Dia <846> . [ <846> <4241> <1510> <5119> |
| GREEK | apokriyeiv <611> (5679) V-AOP-NSM de <1161> CONJ o <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S autw <846> P-DSM afev <863> (5628) V-2AAM-2S arti <737> ADV outwv <3779> ADV gar <1063> CONJ prepon <4241> (5901) V-PQP-NSN estin <1510> (5748) V-PXI-3S hmin <2254> P-1DP plhrwsai <4137> (5658) V-AAN pasan <3956> A-ASF dikaiosunhn <1343> N-ASF tote <5119> ADV afihsin <863> (5719) V-PAI-3S auton <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Yesus menjawab, kata-Nya kepadanya: "Biarlah 1 hal itu terjadi, karena 2 demikianlah sepatutnya kita menggenapkan seluruh kehendak Allah." Dan Yohanespun menuruti-Nya 1 . |