| TB © |
Akan tetapi malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu: "Janganlah kamu takut; |
| AYT | Dan, malaikat tersebut berkata kepada perempuan-perempuan itu, “Jangan takut karena aku tahu kalau kamu mencari Yesus yang sudah disalibkan. |
| TL © |
Lalu malaekat itu menjawab serta berkata kepada perempuan itu, "Janganlah kamu takut, karena aku mengetahui, bahwa kamu mencari Yesus yang disalibkan itu; |
| BIS © |
Malaikat itu berkata kepada wanita-wanita itu, "Janganlah takut! Aku tahu kalian mencari Yesus yang sudah disalibkan itu. |
| TSI | Lalu malaikat itu berkata kepada kedua Maria, “Jangan takut! Saya tahu kalian sedang mencari Yesus yang sudah disalibkan itu. |
| MILT | Dan sambil menanggapi, malaikat itu berkata kepada wanita-wanita itu, "Janganlah kamu takut, karena aku mengetahui bahwa kamu mencari YESUS yang sudah disalibkan. |
| Shellabear 2011 | Kemudian malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu, "Janganlah takut! Aku tahu, kamu mencari Isa yang telah disalibkan itu. |
| AVB | Tetapi malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu, “Jangan takut, aku tahu kamu mencari Yesus yang telah disalib. |
| TB ITL © |
Akan tetapi <1161> malaikat <32> itu berkata <2036> kepada perempuan-perempuan <1135> itu: "Janganlah <3361> kamu takut <5399> ; sebab <1063> aku tahu <1492> kamu mencari <2212> Yesus <2424> yang disalibkan <4717> itu. [ <611> <5210> <3754> |
| TL ITL © |
Lalu malaekat <32> itu menjawab <611> serta berkata <2036> kepada perempuan <1135> itu, "Janganlah <3361> kamu <5210> takut <5399> , karena <1063> aku mengetahui <1492> , bahwa <3754> kamu mencari <2212> Yesus <2424> yang disalibkan itu;<4717> |
| AYT ITL | Dan <1161> , malaikat <32> tersebut berkata <611> <2036> kepada perempuan-perempuan <1135> itu, "Jangan <3361> takut <5399> karena <1063> aku tahu <1492> kalau <3754> kamu <5210> mencari <2212> Yesus <2424> yang <3588> sudah disalibkan .<4717> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> malaikat <32> itu berkata <2036> kepada perempuan-perempuan <1135> itu, “Jangan <3361> takut <5399> , aku tahu <1492> kamu mencari <2212> Yesus <2424> yang <3588> telah disalib <4717> . [ <611> <5210> <1063> <3754> |
| GREEK | αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ταις <3588> T-DPF γυναιξιν <1135> N-DPF μη <3361> PRT-N φοβεισθε <5399> <5737> V-PNM-2P υμεις <5210> P-2NP οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM εσταυρωμενον <4717> <5772> V-RPP-ASM ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Akan tetapi malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu: "Janganlah kamu takut 1 ; sebab aku tahu kamu mencari 2 Yesus yang disalibkan itu. |