TB © |
Dan sesudah berunding dengan tua-tua, mereka mengambil keputusan lalu memberikan sejumlah besar uang kepada serdadu-serdadu itu |
AYT | Dan, ketika mereka dikumpulkan bersama para tua-tua. Setelah berunding, lalu mereka memberikan banyak uang kepada para penjaga itu, |
TL © |
Maka berhimpunlah mereka itu dengan orang tua-tua serta berpakat, lalu diberinya banyak uang perak kepada beberapa laskar itu, |
BIS © |
Imam-imam kepala itu berunding dengan pemimpin-pemimpin Yahudi, lalu memberi sejumlah besar uang kepada tentara pengawal itu, |
TSI | Maka para imam kepala segera mengadakan rapat dengan para pemimpin Yahudi, dan mereka memutuskan untuk memberikan sejumlah besar uang suap kepada para penjaga itu |
MILT | Dan setelah dikumpulkan bersama para tua-tua, dan dengan mengambil kesepakatan, mereka memberikan banyak keping perak kepada para prajurit itu, |
Shellabear 2011 | Setelah mereka berkumpul dengan para tua-tua dan membicarakan hal itu, mereka memberikan uang perak secukupnya kepada para pengawal itu |
AVB | Setelah bermesyuarat dengan tua-tua, mereka memberikan sejumlah wang yang besar kepada askar-askar yang berkawal itu |
TB ITL © |
Dan <2532> sesudah berunding <4863> dengan <3326> tua-tua <4245> , mereka mengambil <2983> keputusan <4824> lalu memberikan <1325> sejumlah besar <2425> uang <694> kepada serdadu-serdadu <4757> itu [ ]<5037> |
TL ITL © |
Maka <2532> berhimpunlah <4863> mereka itu dengan <3326> orang tua-tua <4245> serta berpakat <4824> , lalu <2983> diberinya <5037> <1325> banyak <2425> uang <2983> perak <694> kepada <1325> beberapa <2425> laskar itu,<4757> |
AYT ITL | Dan <2532> , ketika mereka dikumpulkan <4863> bersama <3326> para tua-tua <4245> . Setelah berunding <4824> <2983> , lalu <5037> mereka memberikan <1325> banyak <2425> uang <694> kepada para penjaga itu,<4757> |
AVB ITL | Setelah bermesyuarat <4863> dengan <3326> tua-tua <4245> , mereka memberikan <1325> sejumlah wang <694> yang besar <2425> kepada askar-askar <4757> yang <3588> berkawal itu [ <2532> <4824> <5037> <2983> |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan sesudah berunding dengan tua-tua, mereka mengambil keputusan lalu memberikan sejumlah besar uang kepada serdadu-serdadu itu |