TB © |
lalu membaringkannya di dalam kuburnya |
AYT | dan membaringkan-Nya dalam kuburan yang baru, miliknya sendiri, yang sudah ia gali pada bukit batu. Lalu, Yusuf menggulingkan sebuah batu besar ke pintu kuburan itu dan pergi. |
TL © |
Lalu ditaruhnya ke dalam kuburnya sendiri yang baharu, yang sudah dipahatnya di dalam batu; maka digolekkannya sebuah batu besar pada pintu kubur itu, lalu pergi. |
BIS © |
Lalu ia meletakkan jenazah Yesus di dalam kuburan kepunyaannya sendiri yang dibuat di dalam sebuah bukit batu. Sesudah itu ia menggulingkan sebuah batu besar menutupi pintu kubur itu, lalu pergi. |
TSI | Mereka meletakkan mayat Yesus di dalam kuburan baru milik Yusuf sendiri, yang dibuat seperti gua di dalam bukit batu. Kemudian mulut gua kuburan itu ditutup dengan menggulingkan batu besar yang sudah disediakan sebagai penutup. Sesudah itu Yusuf dan orang-orang lain itu pulang. |
MILT | dan dia membaringkan-Nya di dalam kuburnya yang baru, yang telah dia gali pada bukit batu. Dan setelah menggulingkan sebuah batu besar ke pintu kubur itu, pergilah dia. |
Shellabear 2011 | Selanjutnya ia membaringkan jenazah itu dalam makam baru kepunyaannya sendiri yang digali pada bukit batu. Digulingkannya sebuah batu besar ke pintu makam itu, lalu ia pulang. |
AVB | Dia membaringkan jenazah itu di dalam sebuah makam miliknya yang baru digalinya daripada batu pejal. Kemudian dia menggulingkan sebuah batu besar menutup pintu makam itu, lalu pergi dari situ. |
TB ITL © |
lalu membaringkannya <5087> di dalam <1722> kuburnya <3419> yang baru <2537> , yang digalinya <2998> di dalam <1722> bukit batu <4073> , dan <2532> sesudah menggulingkan <4351> sebuah batu <3037> besar <3173> ke pintu <2374> kubur <3419> itu, pergilah <565> ia. [ <2532> <846> <846> <3739> |
TL ITL © |
Lalu <2532> ditaruhnya <5087> ke dalam <1722> kuburnya <3419> sendiri yang baharu <2537> , yang <3739> sudah dipahatnya <2998> di <1722> dalam batu <4073> ; maka <2532> digolekkannya <4351> sebuah batu <3037> besar <3173> pada pintu <2374> kubur <3419> itu, lalu pergi .<565> |
AYT ITL | dan <2532> membaringkan-Nya <5087> <846> dalam <1722> kuburan <3419> yang <3588> baru <2537> , miliknya <846> sendiri, yang sudah ia gali <2998> pada <1722> bukit batu <4073> . Lalu <2532> , Yusuf menggulingkan <4351> sebuah batu <3037> besar <3173> ke pintu <2374> kuburan <3419> itu dan pergi <565> . [ ]<3739> |
AVB ITL | Dia membaringkan <5087> jenazah itu di dalam <1722> sebuah makam <3419> miliknya yang <3739> baru <2537> digalinya <2998> daripada batu <4073> pejal. Kemudian <2532> dia menggulingkan <4351> sebuah batu <3037> besar <3173> menutup pintu <2374> makam <3419> itu, lalu pergi <565> dari situ. [ <2532> <846> <846> <1722> |
GREEK | και <2532> CONJ εθηκεν <5087> <5656> V-AAI-3S αυτο <846> P-ASN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN καινω <2537> A-DSN αυτου <846> P-GSM μνημειω <3419> N-DSN ο <3739> R-ASN ελατομησεν <2998> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πετρα <4073> N-DSF και <2532> CONJ προσκυλισας <4351> <5660> V-AAP-NSM λιθον <3037> N-ASM μεγαν <3173> A-ASM τη <3588> T-DSF θυρα <2374> N-DSF του <3588> T-GSN μνημειου <3419> N-GSN απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S |
TB+TSK (1974) © |
lalu membaringkannya di dalam 1 kuburnya yang baru, yang digalinya di dalam 1 bukit batu, dan sesudah menggulingkan sebuah batu besar 2 ke pintu kubur itu, pergilah ia. |