| TB © |
Imam-imam kepala mengambil uang perak itu dan berkata: "Tidak diperbolehkan memasukkan uang ini ke dalam peti persembahan, sebab ini uang darah." |
| AYT | Akan tetapi, imam-imam kepala mengambil keping-keping perak itu dan berkata, “Tidak dibenarkan untuk menyimpannya dalam perbendaharaan karena ini adalah harga darah.” |
| TL © |
Maka kepala imam itu pun memungut keping perak itu sambil berkata, "Tiada halal ditaruhkan uang ini ke dalam peti derma, karena itulah suatu harga darah." |
| BIS © |
Imam-imam kepala memungut uang itu dan berkata, "Uang ini uang darah. Menurut hukum agama, uang ini tidak boleh dimasukkan ke dalam tempat persembahan di Rumah Tuhan." |
| TSI | Sewaktu imam-imam kepala mengambil uang perak itu, mereka berkata, “Menurut hukum Taurat, uang ini tidak boleh dimasukkan ke dalam peti persembahan karena uang ini adalah hasil dari menjual nyawa orang.” |
| MILT | Dan para imam kepala, sambil mengambil keping-keping perak itu, mereka berkata, "Tidaklah sah untuk memasukkan uang ini ke dalam perbendaharaan, karena ini adalah harga darah." |
| Shellabear 2011 | Selanjutnya imam-imam kepala mengambil uang itu dan berkata, "Haram hukumnya jika uang ini dimasukkan ke dalam peti persembahan, karena uang ini adalah uang darah." |
| AVB | Ketua-ketua imam memungut wang perak itu lalu berkata, “Menurut hukum, kita tidak boleh memasukkan wang ini ke dalam perbendaharaan rumah ibadat, kerana wang ini harga darah.” |
| TB ITL © |
Imam-imam kepala <749> mengambil <2983> uang perak <694> itu dan berkata <3004> : "Tidak <3756> diperbolehkan <1832> memasukkan <906> uang ini ke dalam <1519> peti persembahan <2878> , sebab ini uang <5092> darah <129> ." [ <1161> <846> <1893> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kepala imam <749> itu pun memungut <2983> keping perak <694> itu sambil berkata <3004> , "Tiada <3756> halal <1832> ditaruhkan <906> uang ini ke dalam <1519> peti derma <2878> , karena <1893> itulah suatu harga <5092> darah ."<129> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , imam-imam kepala <749> mengambil <2983> keping-keping perak <694> itu dan berkata <3004> , "Tidak <3756> dibenarkan <1832> untuk menyimpannya <906> dalam <1519> perbendaharaan <2878> karena <1893> ini adalah <1510> harga <5092> darah <129> ." [ ]<846> |
| AVB ITL | Ketua-ketua imam <749> memungut <2983> wang perak <694> itu lalu berkata <3004> , “Menurut hukum, kita tidak <3756> boleh <1832> memasukkan <906> wang ini ke dalam <1519> perbendaharaan <2878> rumah ibadat, kerana <1893> wang ini harga <5092> darah <129> .” [ <1161> <846> <1510> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ αρχιερεις <749> N-NPM λαβοντες <2983> <5631> V-2AAP-NPM τα <3588> T-APN αργυρια <694> N-APN ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S βαλειν <906> <5629> V-2AAN αυτα <846> P-APN εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κορβαναν <2878> N-ASM επει <1893> CONJ τιμη <5092> N-NSF αιματος <129> N-GSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
3 Imam-imam kepala mengambil uang perak itu dan berkata: "Tidak diperbolehkan 1 memasukkan 2 uang ini ke dalam peti persembahan, sebab ini uang darah." |