| TB © |
Dan Yusufpun mengambil mayat itu, mengapaninya dengan kain lenan yang putih bersih, |
| AYT | Dan, Yusuf mengambil tubuh Yesus, dan membungkus-Nya dengan kain linen yang bersih, |
| TL © |
Maka Yusuf mengambil mayat itu, dikapaninya dengan kain halus yang bersih. |
| BIS © |
Maka Yusuf mengambil jenazah itu, dan membungkusnya dengan kain kapan dari linen yang baru. |
| TSI | Lalu Yusuf dibantu beberapa orang lain mengambil mayat itu dan membungkusnya dengan kain kafan yang baru dia beli. |
| MILT | Dan setelah mengambil jenazah itu, Yusuf membungkus-Nya dengan kain linen yang bersih, |
| Shellabear 2011 | Setelah Yusuf mengambil jenazah Isa, ia mengafaninya dengan kain yang bersih. |
| AVB | Yusuf mengambil jenazah itu dan mengafankannya dengan kain linen yang bersih. |
| TB ITL © |
Dan <2532> Yusufpun mengambil <2983> mayat <4983> itu, mengapaninya <1794> dengan <1722> kain lenan <4616> yang putih bersih <2513> , [ <2501> <846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> Yusuf <2501> mengambil <2983> mayat <4983> itu, dikapaninya <1794> dengan <1722> kain halus <4616> yang bersih .<2513> |
| AYT ITL | Dan <2532> , Yusuf <2501> mengambil <2983> tubuh <4983> Yesus, dan <846> membungkus-Nya <1794> dengan <1722> kain linen <4616> yang bersih ,<2513> |
| AVB ITL | Yusuf <2501> mengambil <2983> jenazah <4983> itu dan mengafankannya <1794> dengan <1722> kain linen <4616> yang bersih <2513> . [ <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN ο <3588> T-NSM ιωσηφ <2501> N-PRI ενετυλιξεν <1794> <5656> V-AAI-3S αυτο <846> P-ASN [εν] <1722> PREP σινδονι <4616> N-DSF καθαρα <2513> A-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Yusufpun mengambil mayat itu, mengapaninya dengan kain lenan yang putih bersih, |